送平阳章自鉴授福宁司训

译文

　　当年在荆溪的学舍相互过从的日子，三十年来竟如一梦。长久怀抱青毡守着旧日之物，忽然看见乌帽（官帽）承蒙新的任命。道路通达故乡，回去应当便利；座位前列着诸位学生，快乐有余。想到闽州（福宁）依傍着海上，荔枝与榕树叶影，暗暗笼罩着书斋。

注释

荆溪：水名，在江苏宜兴一带。

黉舍：学校。

相过：相互过从。

青毡：喻清寒的儒者旧业，典出王献之。

乌帽：官帽。

荷：承受。

新除：新的任命、授官。

故里：故乡。

诸生：众学生。

闽州：指福宁（今福建霞浦一带）。

斋庐：学舍、书斋。

　　徐溥（1428—1499），字时用，号谦斋，明代宜兴人，官至华盖殿大学士、内阁首辅，历事四朝。此诗为送友人章自鉴赴福建福宁任州学训导而作。由荆溪学舍旧游、三十年如一梦写起，继写新授之喜、归乡之便、闽海景物，寄寓勉励与祝愿。约作于作者仕宦中前期，具体作年已难确考。

　　此诗为送友赴任而作，起联「荆溪黉舍相过日，三十年来一梦如」，以旧日学舍相过之景勾起三十年前的往事，「一梦如」三字笼住全篇，岁月之感扑面而来。次联「久抱青毡存旧物，忽看乌帽荷新除」，以「青毡」写儒者清贫旧业，以「乌帽」写新承任命，一「久抱」一「忽看」，苦守与骤迁对照，写尽友人半生沉浮，用字极有分寸。

　　后半由人及地，「路通故里归应便，座列诸生乐有馀」，一写归乡之便，一写讲学之乐，为师之职与归乡之慰兼举，语意温厚。结联「想到闽州依海上，荔枝榕叶暗斋庐」，以想象之笔摹闽中景物，荔枝、榕叶、斋庐三物并陈，一「暗」字染出南国浓阴。全诗平实温润，以旧游起、以新职承、以归乡讲学转、以闽海景物合，章法井然，于明人赠行诗中自见雅正。

　　通篇无一语道及功名得失，只就旧游、新职、归乡、闽景四端缓缓说来，气度平和，正所谓温厚和平之音。以七律送人而能于平实中见期许、于景物中寓深情，不假雕琢而立意自远，颇得明初台阁诗风的雅正之致，读之但觉春风满纸。