沁园春·黄河颂倚声广洋

译文

　　勤勉不息的昆仑山，水势浩渺的阳陵，巨大的沟壑在东方。更有水势盛大的骇浪，向南漫迷楚地，滔滔的德水（黄河），向北浸润尧封（中原）。沉璧祭河没有灵验，负薪堵口也无可挽救，千里之间奔腾崩溃，屋舍一空。思念往事，任凭黄河泛滥，仿佛银河与之相通。谁料到再度开凿混沌。迈着大禹的步伐，辛勤地调理八风。可喜三门（三门峡）高锁，碧波清静安宁，二川分流导引，积石从容。九里的膏泽滋润，六亲都受恩惠，不再有流离于道路之中的人。吟咏遥望之处，正是天街上箫鼓喧腾，众人应和而歌之声相和。

注释

亹亹：勤勉不倦。

漭漭：水势浩渺。

阳陵：地名。

大壑：大海、深谷。

汤汤：水流盛大貌。

楚望：楚地。

德水：黄河的别称。

尧封：中原之地。

沉璧：沉玉璧于河以祭河神。

负薪：背负重薪，指堵塞决口。

崩腾：奔腾崩溃。

恁：任凭、如此。

黄流：黄河之水。

天汉：银河。

鸿蒙：混沌。

禹步：大禹治水的足迹，亦指道士作法之步。

八风：八方之风。

三门：三门峡。

清晏：清平安宁。

二川：两条河流。

积石：积石山。

滋膏：滋润的膏泽。

六亲：泛指亲属。

惠泽：恩惠。

流离：流转离散。

天街：京城街道。

喁唱：应和而歌。

　　喻蘅，近现代词人。此词题「倚声广洋」，为依《沁园春》词牌咏颂黄河之作。上片写黄河奔涌、泛滥成灾的旧貌，下片写筑三门峡、分导二川、化害为利的治河伟绩，末以万众同歌作结，气象昂扬。当是新中国治黄取得成效、作者感于河清之喜而作，具体作年已难确考。

　　此词咏黄河而颂治河，气格雄阔。起句「亹亹昆仑，漭漭阳陵，大壑在东」，连用三组叠字旷语，从昆仑、阳陵写到大壑之东，自源头推及入海，空间层层推开；「更汤汤骇浪，南迷楚望，滔滔德水，北浸尧封」，以「骇浪」「德水」并写黄河之雄与害，南北对举，气象汪洋，颇具史诗格局。

　　上片后半转写河患，「沉璧无灵，负薪莫救，千里崩腾宇舍空」，以沉璧祭河之无验、负薪堵口之无救，写泛滥之烈，「宇舍空」三字写尽流离之惨；「思往事，恁黄流泛滥，天汉疑通」，以「天汉疑通」夸写水势，想象奇而笔力健。下片「谁期再凿鸿蒙。迈禹步、辛勤正八风」，以凿鸿蒙、迈禹步颂今人治河之功；接「喜三门高锁，碧波清晏，二川分导，积石从容」，连缀三门峡、分导、积石诸事，铺陈治绩而节奏从容。

　　结拍「九里滋膏，六亲惠泽，无复流离道路中。吟望处，正天街箫鼓，喁唱声同」，由膏泽惠泽写到万民安居，再以天街箫鼓、万众同歌收束，将治河之利推及家国同乐，境界豁然开朗。全词今昔对照，上片写患、下片写治，用典切而造语壮，是近现代颂河词中气势恢宏之作。