《沁园春·黄河颂倚声广洋》翻译及注释

亹亹昆仑，漭漭阳陵，大壑在东。更汤汤骇浪，南迷楚望，滔滔德水，北浸尧封。

译文：勤勉不息的昆仑山，水势浩渺的阳陵，巨大的沟壑在东方。更有水势盛大的骇浪，向南漫迷楚地，滔滔的德水（黄河），向北浸润尧封（中原）。

注释：亹亹：勤勉不倦。漭漭：水势浩渺。阳陵：地名。大壑：大海、深谷。汤汤：水流盛大貌。楚望：楚地。德水：黄河的别称。尧封：中原之地。

沉璧无灵，负薪莫救，千里崩腾宇舍空。思往事，恁黄流泛滥，天汉疑通。

译文：沉璧祭河没有灵验，负薪堵口也无可挽救，千里之间奔腾崩溃，屋舍一空。思念往事，任凭黄河泛滥，仿佛银河与之相通。

注释：沉璧：沉玉璧于河以祭河神。负薪：背负重薪，指堵塞决口。崩腾：奔腾崩溃。恁：任凭、如此。黄流：黄河之水。天汉：银河。

谁期再凿鸿蒙。迈禹步、辛勤正八风。喜三门高锁，碧波清晏，二川分导，积石从容。

译文：谁料到再度开凿混沌。迈着大禹的步伐，辛勤地调理八风。可喜三门（三门峡）高锁，碧波清静安宁，二川分流导引，积石从容。

注释：鸿蒙：混沌。禹步：大禹治水的足迹，亦指道士作法之步。八风：八方之风。三门：三门峡。清晏：清平安宁。二川：两条河流。积石：积石山。

九里滋膏，六亲惠泽，无复流离道路中。吟望处，正天街箫鼓，喁唱声同。

译文：九里的膏泽滋润，六亲都受恩惠，不再有流离于道路之中的人。吟咏遥望之处，正是天街上箫鼓喧腾，众人应和而歌之声相和。

注释：滋膏：滋润的膏泽。六亲：泛指亲属。惠泽：恩惠。流离：流转离散。天街：京城街道。喁唱：应和而歌。