水亭幽居图

译文

　　空亭立在林木之中，傍水安着栏杆。试展开团蒲坐下，叶声里生出早寒。

注释

唐寅（1470—1524），字伯虎，号六如居士，吴县人，书画皆绝，吴门四家之一，有《六如居士集》。

此篇自题《水亭幽居图》。

虚亭：空亭；团蒲：蒲团；叶声生早寒：落叶之声中生出早秋寒意，题画而自写幽居之趣。

　　唐寅明代画家、诗人、六如居士、吴门四家之一，此篇水亭幽居图自题：虚亭林木里、傍水着栏杆，试展团蒲坐、叶声生早寒——林木、栏杆、团蒲、叶声，二十字写尽幽居，诗与画互为注脚，是明人题画诗中最清简的一首。画为静、诗为声，一题之间两艺相发。

　　题自己的画，最是自在：虚亭、林木、栏杆、水，画中的四样物事，诗中一一坐实；「傍水着栏杆」，栏杆着在水边，人未出而位已定——第三句「试展团蒲坐」，诗人这才走进画里：试字最好，是清闲人的试，不是辛苦人的试，一坐便坐出了幽居的全部滋味。

　　「叶声生早寒」，收得最响：幽居之趣不在静，而在一声叶落——叶声愈清楚，四围愈是幽静，寒意不在衣上而在耳中；六如居士一生热闹中求不得，笔下偏有这般干净的去处，画与诗互为注脚，二十字是一方清凉世界。

　　细看其虚实安排：前二句是画，虚亭林木、水畔栏杆，皆静物；后二句是声，团蒲一展，叶声忽起——画上本无声，诗人偏叫它生出叶声、生出寒意，题画诗的补笔至此用得最活：不是题画的注脚，而是画外之音，画意遂活；幽居二字，至此才真正坐实。

　　再看唐寅下笔的剪裁：水亭幽居，可写者甚多，此独取一亭一栏一团蒲，余者一概从简——幽居之「幽」，正在物少；二十字无一景堆叠，亦无一字雕琢，笔墨与心迹同其干净，题画诗而能自成小景，此篇与画并传。