少年游（十之九·林钟商）

译文

　　日头已高，花榭前还懒起梳头，无语倚着妆楼。修眉敛作黛色，遥山横铺翠色，眉与山相对，都结着春愁。王孙郎君走马长楸道上，贪恋迷执，过他少年的游冶。似这般疏放不羁，要人费心拘管，倒不如不曾风流过。

注释

花榭：花木环绕的台榭。

妆楼：女子居处之楼。

敛黛：皱眉，黛为画眉青黑之色。

遥山横翠：远山横翠色，与眉互喻。

长楸陌：种满楸树的大道，指游冶之路。

王孙：泛指游冶少年。

恁：这样。

拘管：约束管束。

争似：怎似、不如。

　　柳永仕途困顿，长期流连坊曲，其《少年游》十首以闺情为题，此为其九，注林钟商。词以女子口吻写情郎疏狂、爱怨交加之态，当约作于其寓居汴京出入歌楼酒肆之时，具体年份已难确考。

此词以女子口吻写怨情，是柳永俚俗词风的雅化之篇。上片「日高花榭懒梳头」，日高而懒起，一个懒字先声夺人；「修眉敛黛，遥山横翠，相对结春愁」，眉与山互为镜像，人面与春山两两相对，愁字于是不由分说，熔铸温庭筠、冯延巳句意而更见浑成。

下片笔锋转向游冶的王孙：「王孙走马长楸陌，贪迷恋、少年游」，写他沉酣游乐，语中已含三分薄怪；「似恁疏狂，费人拘管，争似不风流」，是全篇心口交锋处——这般疏狂要人费心管束，倒不如不曾风流，怨极之语正见爱极之心。结句以退为进，把女子又气又怜的口吻写到毫颠。全篇上景下情，俗字运得妥帖，声口宛然，深得屯田家法。

柳永写闺怨最擅长以女子口吻代拟声情，此篇的妙处在结句的反转：贪恋少年游的王孙与费人拘管的疏狂，一贬一褒之间，怨语里全是眷恋，争似不风流实为最深的肯定。修眉与遥山相对结春愁的写法，把人与景织成一片，上片的静与下片的动相映，短调而有烟波。