满江红（四之三·仙吕调）

译文

　　万恨千愁，把少年时的衷肠都牵系住了。残梦断绝，酒醒后独在孤馆，长夜无味。可惜当初枕前多少情意，到如今两人终究没有善始善终。独自一人，只赢得不能成眠，落得憔悴。

注释

牵系：牵绊萦绕。

孤馆：客舍。

可惜许：可惜这般，许为口语衬字。

两总无终始：双方都没有善始善终。

厌厌：精神不振貌。

不会得：不明白、想不通。

都来：究竟、总共。

些子事：一点点事。

恁底死：如此执拗到底。

　　柳永字耆卿，崇安人，北宋第一位专力写词的文人，屡试不第，流连坊曲，创制慢词极多，有乐章集。此词为仙吕调满江红第三首，写羁旅孤馆中追念旧情之痛，当是其落第漫游时所作，具体作年已难确考。

「万恨千愁，将年少、衷肠牵系」，起拍以数量词垒起愁绪之重，恨与愁俱系于年少衷肠，一开篇便把旧情翻出。柳永最擅铺叙：「残梦断、酒醒孤馆，夜长无味」，梦断、酒醒、馆孤、夜长四层递进，无味二字说尽羁旅况味。

「可惜许枕前多少意，到如今两总无终始」，从双方着想——无终始者两也，不是单方负约，故怨而不怒。「独自个、赢得不成眠，成憔悴」，一赢字用得惨：输尽了情，只赢失眠与憔悴。下片全是痴人痴语：「不会得都来些子事，甚恁底死难拚弃」，想不通这点小事，为何到死放不下——把情之不可理喻写到极致。「待到头、终久问伊看，如何是」，结得直白如话，却问出千古情痴的茫然。全词以俚语白描写深情，铺叙回环往复，正是屯田家法。

细看其口语入词：许、恁、些子、恁底诸词皆市井声口，而所写乃极深的痴情，俗语与至情相发，正是屯田独绝处；「两总无终始」从两面着笔，怨而不刻。结拍「问伊看，如何是」，痴极而生，话未说尽而意已绝望，慢词的铺叙到此化为一问，余哀不尽，乐章集中别有沉痛之作。