蓦山溪（坤宁殿得旨次韵赋照水梅花）

译文

　　催花的小雨，轻轻把香尘洒下。帘卷处水亭有风，梅影转动，夕阳初下。靓妆照镜，鸳鸯砖砌间清漪澄湛，浮起暗麝，剪下芳琼，消受得起连城之价。

注释

催花小雨：催开花朵的细雨。

靓妆窥鉴：美人对镜妆成，喻梅花照水。

鸳甃：鸳鸯砖砌的水岸。

湛清漪：水波清澈。

暗麝：暗香如麝。

剪芳琼：花枝如剪裁的美玉。

连城价：价值和氏璧，极言其贵。

绿华：仙女萼绿华，喻梅仙。

腾凤吹、驻銮舆：凤吹銮舆，仙家仪卫。

　　曾觌字纯甫，号海野老农，汴京人，孝宗朝以潜邸旧僚得幸，官至开府仪同三司，有海野词。此词题作坤宁殿得旨次韵赋照水梅花，为奉旨于宫中所赋，写禁苑照水之梅，当作于乾道淳熙间宫中应制之时。

应制咏梅而能不落堆砌，起拍「催花小雨，轻把香尘洒」，一个轻字定了全词调子：小雨催花，香尘微洒，宫中气象而笔致轻盈。「帘卷水亭风，梅影转、夕阳初下」，影随日转，时间与画面同时流动，静景遂活。

「靓妆窥鉴，鸳甃湛清漪」，照水之梅写作美人临镜，水中清漪便是她的明镜，题面照水二字被彻底诗化；「浮暗麝，剪芳琼，消得连城价」，香浮影动，直许以连城之璧，咏梅至此，贵重极矣。下片「曾是绿华仙，眷余情、新词如画」，梅为萼绿华化身，眷顾词人而使其新词如画，宫梅便有了仙缘。「花随人圣，须信世无双」，判语郑重；「腾凤吹，驻銮舆，堪与瑶池亚」，结以仙驾仪卫，堪比瑶池，应制之意在富丽中收束。全词工丽纤秾而不失清气，是海野应制体的高手之作。

再论其应制之法：咏宫梅而处处以美人、仙娥作譬，丽而不亵，因有「消得连城价」的郑重估量为骨；照水一段写镜写漪，水光人面打成一片，是题眼最吃紧处。结以瑶池相亚，俯仰之间把宫梅抬到天上，恰是应制分寸。海野词多应制体，此篇工丽中犹存清气，故为可观。