采桑子（清明）

译文

　　清明时节池馆天晴又落雨，绿水上涨，波光溶溶。花间飞舞着游蜂，带着隔宿的粉、栖宿的香，隐在锦绣般的春色里。
玉箫声已断，人在何处？春风依旧吹拂。万点愁人的落红，乱纷纷随着烟波，一总向东流去。

注释

池馆：池塘馆阁。

晴还雨：时晴时雨。

溶溶：水盛而流动貌。

宿粉栖香：蜂身带着隔夜的粉与花间的香，喻蜂恋花。

锦绣中：花木繁盛如锦绣。

玉箫声断：吹箫之人已杳，喻旧欢难寻。

依旧春风：春风依旧，人事已非。

愁红：使人惆怅的落花。

烟波：雾霭笼罩的水面。

曾觌字纯甫，汴京人，孝宗朝以潜邸旧人得幸，官至开府仪同三司，词近花间体，应制与艳情之作并工。此词清明怀人，晴还雨三字已见心绪无定，盖伤春而兼悼旧游，约作于其居临安时期，所怀何人已不可考。

小令最重起句。清明池馆晴还雨，七字中晴、雨并举，物候无常即是心绪无常；绿涨溶溶、花里游蜂皆丽景，而宿粉栖香锦绣中把蜂写成情种，人似已隐在其中，不着一字而尽得风流。

过片玉箫声断人何处陡然折入怀人，依旧春风四字与上片风光绾合——春色如旧而吹箫人杳，落差全在依旧二字，二字千钧。万点愁红、乱逐烟波总向东，落花流水东逝，既是眼前实景，又是人事不返的象征。

以景结情，渺然有余哀，正是唐五代令词的收法。曾觌词多应制俗艳之讥，此阕却清婉有致，深稳蕴藉，是集中难得的佳作，可见其非无本色。纯甫以幸臣得官，人轻其词，然此篇布局之细：晴雨、游蜂、箫声、落红，层层皆清明物色，而以总向东一收，万点皆活。论者谓其词有富贵气，富贵而不俗即此篇可见。读词贵论其文，不以人废言，斯篇可证，清明词中当有一席。上片丽景与下片愁景相映，全篇色调由暖转冷，以万点落红作结，清明物色收拾净尽，小令裁剪之工，此篇可为程式无疑。