卜算子（景泰山次韵东坡三首）

译文

　　云散了，雨才放晴，蝉声噪闹，林间反而更显幽静。古寺里敲响了钟，暮色中掩上寺门，灯火映着琉璃般的影子。
浩然之气长久存在，昨夜的梦如今又重新省悟。独自倚着栏杆长啸一声，毛发萧萧生凉。

注释

景泰山：山名，白玉蟾尝游止其间。

次韵：依东坡原韵次第和作。

蝉噪林逾静：用梁王籍《入若耶溪》名句。

琉璃影：灯火光华如琉璃。

浩气：天地正气，出《孟子》。

镇长存：永远长存。

省：醒悟、记起。

啸：撮口长呼，古人寄傲之举。

萧萧：寒凉貌。

葛长庚即白玉蟾，南宋道教金丹派南宗祖师，能诗文书画，浪游东南名山。景泰山次韵东坡三首乃其游闽中景泰山时步东坡原韵之作，借山寺暮景写方外襟怀，约作于嘉定年间游历福建时期，与东坡原作遥相参证。

次东坡韵而不袭东坡貌，此词自有道人气象。云散雨初晴是即目之景，蝉噪林逾静径用王籍成句而不嫌蹈袭，因山寺幽寂正与此境相宜，用成句如己出。古寺敲钟暮掩门、灯映琉璃影，钟声灯影，由喧入寂，禅意已在其中。

过片浩气镇长存忽然自景入理，昨梦还重省，把夜宿寺中之事点明，梦醒之间正见道心。独倚阑干啸一声，毛发萧萧冷，长啸是道人寄傲本色，毛发生寒则天地清气入怀，与上片林静灯明相应。

全篇景、理、事打成一片，清空如话而不落枯寂，是白玉蟾小词中气格完整的一首，方外人与山水诗心合而为一。白玉蟾以道宗而词笔清婉，此篇静字到底：噪中之静、钟后之静、啸后之冷，层层皆收向内心。次韵东坡而以浩气应其旷达，儒释道三家气脉于此一调中交流，南宋三教融合之风气，即于小词中见之，方外之作乃有此士大夫气。林静、灯明、气凛，三重境界步步入深，末以毛发萧萧冷一寒字收摄通篇，道人清骨宛然，小词而有如此气格，方外亦自不凡无疑。