雨中饮钱惟一小斋译文及注释
译文
在一间小室里会面倾谈真好，世上有谁会翻手变作炎凉？做官清廉，虽贫也算有所得；交情淡泊，可贵在彼此没有嫌隙。单衣夹衣随春风更换，深杯中的酒被夜雨淹留。我频频过访，也望你常来，我们再挨次检点书签、翻看藏书。
注释
晤言：会面交谈。
覆手炎：翻手便成炎凉，谓世态反复。
宦清：做官清廉。
交澹：交往淡泊。
单裌：单衣与夹衣。
淹：滞留，指雨中久坐不去。
牙签：象牙书签，用以标识书籍卷次。
雨中饮钱惟一小斋创作背景
孙继皋为明万历二年状元，官至吏部侍郎，以清正著称。钱惟一当为其同僚清流，小斋夜雨对饮，所谈者宦况与友谊。诗中宦清贫亦得、交澹贵无嫌云云，正是万历朝官场风气下清流的自我持守，当是同气相求的酬酢之作。
雨中饮钱惟一小斋鉴赏
首联「一室晤言好」下得笃定，随即翻出「谁为覆手炎」一问，把小斋之暖与世途之炎两相对照，起手便见怀抱。颔联是全篇骨节：「宦清贫亦得，交澹贵无嫌」，十四字将出处与交游的标准一齐说定，「亦得」「贵无嫌」的语气是自得而非自叹，清流本色。
颈联单裌换、夜雨淹，以时令天气写盘桓之久，深杯与夜雨相淹，字面清润。尾联「频过吾望汝」最有味，不是客套而是商量，「次第检牙签」以检书作日后之约，淡交之乐正在书卷之间。全诗语淡而交亦淡，风格与题旨相称。
四十字而交情、出处、风节俱备，是不可多得的小篇。首联以小斋之暖对世路之炎，一起便有风骨；颔联十四个字自作断语，宦清而贫亦得，交淡而贵无嫌，语气是自得而非自叹，正是清流本色。颈联以时令与杯酒写盘桓之久，字面清润；尾联「频过吾望汝」含商量之意，「次第检牙签」以检书为后约，淡交之趣落在书卷之间。通篇语淡而交亦淡，风格与题旨相称，所谓诗如其人。