丙戌春雾

译文

　　忽然逢上阴浊之气氤氲弥漫，四望山河尽已昏昧。窗外霏霏化作细雨，檐头渺渺缀着浮云。朦胧中咫尺之人都难分辨，混沌里东西的道路也不分。若得一番风把它扫去，依然还能再见旧日的乾坤。

注释

氤氲（yīn yūn）：雾气弥漫貌。霏霏：细雨纷飞貌。

觌（dí）：见。乾坤：天地。

　　赵友直，宋末人，宋亡后隐居不仕。此诗题丙戌春雾，写大雾氤氲、山河昏暗、咫尺不辨之景，而以风扫雾开、再觌旧乾坤作结，遗民之望，托于天象。

　　「忽逢阴浊气氤氲，四顾山河尽已昏」，起笔写雾之来：阴浊之气忽然氤氲而起，四顾山河尽昏——「阴浊」二字下得狠，雾已有秽气。「窗外霏霏成细雨，檐端渺渺缀浮云」，雾化作窗前细雨、檐端浮云，天地之间皆暧昧之物。

　　「朦胧咫尺人难辨，混沌东西路不分」，咫尺之人难辨面目，东西之路混沌不分——人间秩序失据，尽在两句之中；「若得一番风扫后，依然再觌旧乾坤」，结以一愿：若得一番大风扫荡，依然再见旧的乾坤！宋亡之后，山河改色，诗人眼中原有「旧乾坤」三字——雾是时晦之象，风扫雾开是复国之望。咏物诗如此立意，字字皆史，遗民心曲，尽在风雨明晦之间。