卜算子（柳州作）

译文

　　头戴燕尾形的道冠，身着蝉翼般轻薄的新衫。斜倚枕头在北窗下看书，竹簟舒展如潇湘之水。

注释

燕尾道冠：冠形如燕尾。

蝉翼：极言衫之轻薄。

北窗看书：用陶渊明北窗下卧、自谓羲皇上人典，写闲适。

簟展潇湘水：竹簟纹如水波，潇湘言其清凉。

粉真：写真画像。

文君：卓文君，代指美人。

只此莲花是：谓堪与相配者惟有莲花，喻其人清丽。

　　王安中字履道，号初寮，中山曲阳人，北宋末登第，官至尚书右丞，以文辞知名。此词题作柳州作，为其贬谪或宦游柳州时消夏之作，写北窗卧看之闲适，具体作年已难确考。

「燕尾道冠儿，蝉翼生衫子」，起句叠用儿、子口语，帽与衫两笔便勾勒出一个萧散道人形象，语极轻倩。「欹枕看书卧北窗，簟展潇湘水」，北窗高卧是陶令风流，簟纹如水更添凉意，闲适之境全从物色中透出，不着一个闲字而闲意自满。

下片「团扇弄薰风，皓质添凉意」，弄风的是团扇，生凉的是皓质，人与物交融，夏日的慵懒可掬。「谁与文君作粉真，只此莲花是」，忽然由夏凉翻到画像：谁来为文君写真？惟有此莲花堪比——以莲拟人，清艳兼得，前文的簟扇之凉遂化为一枝水花的清凉世界。全词四十字两番转折，由卧写到花，轻巧可喜，是初寮小令中清新可诵之作。

细看其白描：全篇不用一艳字，而簟如潇湘、质添凉意，清凉自满纸生；儿、子等口语衬字使人物如可接谈，闲适写到了语感里。结拍以莲花拟文君，由夏日之凉翻出花间之清，物象轻轻一换而境界全换。初寮谪居柳州而有此安闲笔墨，是襟度使然，词小而意自远。