越江吟

译文

　　神仙啊神仙，瑶池设宴。片片碧桃零落，春风已晚。翠云开处，隐隐约约金舆牵引。玉麟背上清冷，清风悠远。

注释

瑶池宴：西王母瑶池蟠桃之宴。

碧桃：仙桃，王母以之宴群仙。

翠云：翠色云气。

金舆：神仙所乘金车。

玉麟：麒麟，仙家坐骑，背冷言其清寒。

此词逐句叶韵，句短韵密，为宋初急曲子体。

　　苏易简字太简，梓州铜山人，太宗朝状元及第，官至参知政事，以文学知名，有文选双字类要等著述。此词为越江吟，相传为宫廷应制之作，咏瑶池仙宴事，当是其早岁得幸于太宗时所作。

此词体制奇特，逐句叶韵、句短韵促，如急管繁弦，读来自有一种轻捷的仙气。「神仙神仙瑶池宴」，叠呼起句，如闻欢声；「片片。碧桃零落春风晚」，片片二字独立成韵，碧桃之瓣与韵脚之促打成一片，零落中自见飘然。

「翠云开处，隐隐金舆挽」，云开处金舆隐现，欲近还远，正是仙家缥缈本色；「玉麟背冷清风远」，结在一片清寒之上——仙宴之乐而以冷字收，热闹顿归清寂，余味反长。苏易简存词虽少，此词以声韵之奇见长，宋初词受燕乐旧曲影响之痕迹，于此可见一斑。

再论其声韵：通篇逐句叶韵，韵短而密，如仙乐之节拍；「片片」二字孤悬成韵，碧桃零落之声仿佛可闻。全词五句写仙宴，而情绪由欢转冷，结在「清风远」上，仙宴的热闹被一阵清风带走，余韵最悠。宋初词存唐五代遗音，此篇体制古而意味隽，文献之价值外亦有情致可观。