洞仙歌（寿外舅）

译文

　　扁舟入浙，便有了归家山之意。全然胜过轺车驾行于边地。爱此地官尘不到，读书的眼界争相明净，称寿之处，春天正傍着梅花影里。

注释

扁舟入浙：乘小舟入浙江境，喻归隐之志。

轺车：轻便马车，使者所乘，喻宦游劳顿。

书眼：读书之目。

丘壑志：山林之志。

就归计：成全归隐之计。

叠嶂双溪：浙中山水。

飞诏东山：用谢安高卧东山、后被诏起之典，喻将再度被征。

　　卢祖皋字申之，号蒲江，永嘉人，庆元五年进士，官至权直学士院，工词，有蒲江词稿。此词题作寿外舅，为贺岳父寿辰之作，时岳父扁舟入浙、将遂归隐，词中致颂并挽留之，具体作年已难确考。

「扁舟入浙，便有家山意」，起句六字写足归兴：一叶扁舟，山水入眼，家山之念油然而生。「全胜轺车驾边地」，以宦游之劳反衬归舟之乐，一胜字立判。「爱官尘不到，书眼争明，称寿处，春傍梅花影里」，官尘不到则书眼自明，寿宴设于梅影之中，雅洁之至，寿词而有此清境，已高一筹。

「平生丘壑志，未老求闲，天亦徘徊就归计」，丘壑之志与天意徘徊并写，归计似天成。然而结拍陡转：「怕竹屋梅窗欲成时，又飞诏东山，谢公催起」，竹屋梅窗将成，惟恐谢安东山之诏又至——贺归隐而不欲其归，欲留又以雅出之，对岳父的眷恋与敬重全在一个怕字。全词清婉流转，用典浑成，是蒲江词中情致最宛转的一首。

细究其转折：全词三段意脉，归兴、寿席、挽留，一段一转而不觉突兀，因有扁舟、梅影、竹屋等清景一路串住；「怕」字是词眼，怕诏书来，即盼岳父留，敬与爱并在一个字里。以谢安东山收束，既颂其人，又代其虑，体贴入微。蒲江寿词多而此篇最见情致，清婉可诵。