题樊川杜相公别业

译文

　　数亩园林美好，人们知道是贤相的家。结茅的书阁简俭，带水的槿篱歪斜。古树生出春藓，新荷卷着落花。圣恩加于玉铉，怎得长卧青霞。

注释

贤相：此指致仕或久居之相。

结茅：编茅为屋。

槿篱：木槿为篱。

玉铉：玉饰的鼎铉，喻相位。

青霞：云霞之间，谓急流勇退、栖隐之志。

　　此诗题杜相公（杜佑）樊川别业。首联写园林之好而人知其为贤相之家；次联写其俭素——结茅书阁，带水槿篱而斜。三联写园中之景：古树生春藓，新荷卷落花；末联以圣恩加玉铉、安得卧青霞作结，谓身居高位而难遂归隐之愿。写贤相别业的清俭与身不由己，是唐人题园林诗中格调最雅的一路。

　　首联点出主人与园。「数亩园林好，人知贤相家」，数亩之园而称好，人一见便知是贤相之家——一句把园与主人的身分连在一起，园之清即人之清。次联写其俭素：「结茅书阁俭，带水槿篱斜」，书阁只用茅草结成，见其俭；槿篱临水而斜，见其野。身为宰相而园居如此，则「贤」字不虚。

　　三联写园中之景。「古树生春藓，新荷卷落花」，古树之上生出春日的苔藓，新荷之中卷着飘落的花瓣——一「生」一「卷」，皆是从静中看出的生意，写园居的老与新的相续。末联以圣恩与归隐作结：「圣恩加玉铉，安得卧青霞」，玉铉是鼎杠，喻宰辅之位；身蒙圣恩而居相位，又怎能高卧青霞之下？一句道出贤相的身不由己——园虽好，主人却不能长住。

　　钱起为大历十才子之一，其诗清秀；此篇写园林而归于出处之思，不着一句颂词而贤相之贤自见，是唐人题园林诗中最见分寸的一首。

　　　　杜佑为唐代名相，著《通典》二百卷，其樊川别业在当时颇有声名。此篇写园林而处处不忘主人之贤：园之洁、屋之俭、篱之斜，皆是贤相之德的外见；末联「安得卧青霞」一问，尤见其身在廊庙而心在山林。唐人题园林诗至此，已由写景而入于写人，格调自高。