海子桥大风即事一首

译文

　　海子桥西风大作，扑面惊沙如同飞雹。蹇驴局促、驱之不前，仆夫张目、行而屡退。旁人指点、笑相告语，谁遣先生作此行乐。韩公半醉、纱帽偏斜，童子竦立、高耸吟肩。惟有王郎跛而能行，拄杖落手、心中茫然。君平杖头没有酒钱，羊市街西去寻郑虔。从此避风如同避箭，闭门经月不相见。敲门移时方才开门，旋即吸饮清泉、浇洗尘面。墙头浊酒如同井泉，沈醉也不虑归路遥远。城南招提的老赞公，三日不见、心中忡忡。回鞭便要去造访虚白，惊见斜阳红于天际。归来独坐、更增长叹，三复平生康节之戒。青灯永夜、长自怜惜，白首相随只有影在。故山万里、孤云飞度，一身憔悴、谁复相知。从今风雨闲掩柴扉，养取病鹤、江南归去。

注释

蹇（jiǎn）驴：跛足之驴。睢盱（suī xū）：张目仰视貌。君平：严君平，汉代卜者。

郑虔：唐代文人，杜甫好友。招提：寺院。康节：邵雍，谥康节。

　　童冀，明代人，字中州，尝任浙江? 明初以文学征，与宋濂辈游。此诗作于京师海子桥（什刹海）遇大风：扑面惊砂，蹇驴难进，同行者狼狈之状历历如绘；后半「避风如避箭，闭门经月」，复记大风后经旬闭户、寻僧沽酒诸事，结以「白首相随惟影在」「养取病鹤江南归」，落魄京华的寒士生涯，写得沉痛如画。

　　「海子桥西风大作，扑面惊砂似飞雹」，起笔突兀：桥西风起，惊砂扑面如雹——「似飞雹」三字，风之痛立见。「蹇驴局促驱不前，仆夫睢盱行屡却」，蹇驴局促不前，仆夫睁眼张口、屡行屡却——一驴一仆，寒士行色的全部家当。中幅忽作谐笔：「傍人指点笑相语，谁遣先生此行乐」——路人指笑：谁叫先生自讨这般「行乐」？「韩公半醉纱帽偏，童子竦立高吟肩。惟有王郎跛能履，拄杖落手心茫然」，同行的韩公醉而帽偏，童子竦立于高吟者肩侧，王郎跛行、拄杖失手——风天众相，白描如一卷《寒林行旅图》。

　　「君平杖头无酒钱，羊市街西寻郑虔」，借严君平（杖头钱）、郑虔（贫士）二典自嘲：酒钱都无，还去寻郑虔那样穷朋友；「从此避风如避箭，闭门经月不相见」，避风如避箭，闭门经月——夸张得妙；「剥啄移时始启关，旋吸清泉沃尘面。墙头浊醪如井泉，沈醉不虞归路远」，客来启关、清泉沃面、墙头沽醪、沉醉忘路，闭门后的生涯也有声有色。「城南招提老赞公，三日不见心忡忡」，用杜甫《大云寺赞公房》典，僧友相念；「归来独坐增永慨，三复平生康节戒」——独坐长慨，自省平生（康节，邵雍安贫之戒）；「青灯永夜长自怜，白首相随惟影在」，青灯永夜，白首之身惟影相随——孤寒至此，字字见血。结云「故山万里孤云飞，一身憔悴谁复知。从今风雨閒柴扉，养取病鹤江南归」，万里故山、一具柴扉、一只病鹤，把满纸风沙收进江南的安静里，长古声调，几乎韩愈、卢仝之间。