南歌子

译文

　　离恨锁入翠眉如峰，寒意生在酒后的红晕。临别之际凝着泪水洒向西风。须知世间没有一种事物，比得上情之浓。玉马蹬敲碎霜月，金钲伴着晓钟。凄凉的古驿道上乱山重重。今夜拥着被子无法入眠，与你心思相同。

注释

眉峰翠：眉如远山，翠黛之色。

酒晕红：饮酒后脸上泛起的红晕。

临期：临到分别之时。

玉蹬：马镫。

金钲：古代军中乐器，此指报晓的铃声。

古驿：古老的驿站。

拥衾：拥被。

与君同：与君同此不寐、同此凄凉。

　　蔡伸，字伸道，号友古居士，莆田人，蔡襄之孙，两宋之交词人，词婉丽近其祖风。此词写男女离别，上片临歧执手，下片写别后行旅相思。具体作年已难确考，当是早年宦游所作。

起拍「恨入眉峰翠，寒生酒晕红」，对起而字字写人：恨锁眉间，寒透酒后红晕，一入字一生字，把无形的愁写成有形之物，浓丽中已含凄意；「临期凝泪洒西风」，泪在西风里，别绪更冷。「须信世间无物、似情浓」，就眼前之景忽然发出议论，把全篇的意思一语道破，也是承上起下的枢纽，下片行旅之苦皆由此句生出。

下片写别后行旅：「玉蹬敲霜月，金钲伴晓钟」，马镫敲着霜月，铃声伴着晓钟，声音里满是清冷，行役之苦与思人之切俱在；「凄凉古驿乱山重」，七个字三层凄凉：地是古驿，山是乱山，情是凄凉，层层叠叠如乱山之重。结拍「今夜拥衾无寐、与君同」，不言己之相思而推想对方与君同，两层相照，情意弥深，也把上片的浓情落到长夜的实处。全篇上浓丽、下清苦，转换之间见章法。

上片五言对起，句法整饬，正是南歌子开篇的定格，而作者把一副对子全用来看人：眉峰之翠、酒晕之红，色字当头，恨与寒却藏在颜色后面，浓妆之下的凄凉最动人心。下片玉蹬、金钲连用金玉字面，本是行装之贵，配上霜月晓钟，贵器行于寒路，华彩与凄清相犯而成趣。结句与君同三字最重：不作两地相思的铺叙，只说今夜无寐是与君同，同无寐即同心，临别的安慰说得如此简单，愈见情分之实。