点绛唇（送常守陈正同应之还朝）

译文

　　解下印绶前往朝见天子，满城桃李繁阴遍布。彩船难以留住。怎忍听骊歌高唱。
辅佐协赞中兴大业，圣上的心意正倾注于他。从今以后，在五云深处，稳步走上沙堤之路。

注释

解绂：解下系印的丝带，谓卸任。

常守：常州太守。

应之：陈正同的字。

还朝：返回朝廷。

彩舟：华美的船，此指其归舟。

骊歌：告别之歌。

协赞：协同赞助。

中兴：宋室南渡后号称中兴。

五云：五色祥云，代指朝廷。

沙堤：唐代拜相诏令铺沙于路，谓之沙堤，此喻仕途坦顺。

蔡伸字伸道，号友古居士，莆田人，蔡襄之孙，南渡初词人，词风于流丽中见雅正。此词送常州太守陈应之卸任还朝，时宋室方议中兴，故有协赞中兴、圣意倾注之颂，约作于绍兴年间蔡伸宦游江南时期。

送别词例多惜别，此词却以颂勉为主，只在彩舟难驻、忍听骊歌举二句留一点依依，随即转入正题，剪裁极省。满城桃李繁阴布，用桃李成蹊之意称其守常州的德政，六字有画面有考语，是全词最见匠心处，比千言考语有力。

过片协赞中兴、圣意方倾注，把还朝的意义说得堂堂正正，南渡初的时代空气宛然；五云深处、稳步沙堤路，祝其立于朝廷、前程平顺，稳步二字尤稳，赠行语至此为得体。

全词无一句闲愁，气象雍容，虽为应酬而章法干净，用典皆熟典而不觉陈。南渡初送别赠言体的标准面目，于友朋规益之义亦自具焉。友古词出花间而雅驯过之，此篇以德政、中兴两层立意，赠行而不涉私情，得大臣之体。桃李繁阴四字，把治绩写成风景，是词家考语之最妙者。南渡之初，士大夫以中兴相期，此词正是一滴时代之水，考南渡词风者不可忽。依依处只以彩舟骊歌两句了之，随即以中兴气象提空全篇，取舍之净，正是赠行词之正格，读之可想见南渡初士风之一斑无疑。