蓦山溪（西湖十咏·花港观鱼）

译文

　　春水泛着碧绿，隐居者在桃溪岸边的小路上。烟雨正笼罩着林塘，翠色不妨碍锦鳞游鱼来来去去。水芹香、水藻肥，偏爱鲤鱼花鱼肥美，屋檐的影子下，柳树的树阴中，鱼儿追逐波浪吹动浮萍柳絮。宫沟泉水流滑，怕有题在红叶上的诗句。垂钓的钩饵已经忘却机心，都交付给人间儿女。濠梁观鱼的兴致还在，鸥鹭笑人痴。三湘的梦，五湖的心，在云水苍茫的远处。

注释

春波浮渌：春水上浮着清绿。

渌：清澈。

小隐：隐居于山林园田者。

锦鳞：色彩斑斓的鱼。

芹香藻腻：水芹之香、水藻之腻，鱼之所食。

鲤花：花鲤，斑点斑驳的鲤鱼。

宫沟：流经宫苑的水沟。

题红句：红叶题诗之典，唐人宫女题诗红叶自宫沟流出，后成姻缘，此借指流水中或有题诗的红叶。

忘机：忘却机巧之心。

濠梁：庄子与惠子游于濠梁之上，观鲦鱼从容，辩论鱼之乐，典出《庄子·秋水》。

鸥鹭笑人痴：鸥鹭忘机而人有机心，鸥鸟便不下近，笑人痴于机心。

三湘：泛指湘江流域。

五湖：范蠡功成泛五湖而去，代指弃官归隐。

云水苍茫：云水迷茫辽阔之境。

　　陈允平，号西麓，宋末四明人，词学清真。此词为西湖十咏之一，咏花港观鱼。花港在西湖苏堤映波桥与锁澜桥之间，内蓄各色鱼类，为临安观鱼胜地。南宋灭亡之前，西湖游赏极盛，西麓与湖上词侣分题十咏，此其一篇。词于观鱼中寄寓忘机隐逸之思，当是宋亡前居杭时的作品。

　　起二句「春波浮渌，小隐桃溪路」，先点出隐者所居，桃溪春水，把花港安放在一个世外的背景里。「烟雨正林塘，翠不碍、锦鳞来去」，烟雨迷濛，翠色满塘，而锦鳞来去自若，一个不碍字眼极有味，烟雨不能碍鱼，尘世亦不能碍隐者之乐。「芹香藻腻，偏爱鲤花肥」，芹藻写鱼的食境，偏爱二字把观鱼人的神情都带出来了，仿佛池鱼也懂得挑肥拣瘦；檐影柳阴、逐浪吹萍，鱼戏之态曲曲绘出，静观之乐尽在其中，纯是画笔。

　　下片「宫沟泉滑，怕有题红句」，忽用红叶题诗之典，怕字最奇，明写宫沟有题红之句，实恐盛世繁华中藏着离乱的消息，为结处伏线。「钩饵已忘机，都付与、人间儿女」，钓者忘机，不复钩取，把垂钓的乐趣让与人间儿女，是一种极高的自遣；「濠梁兴在，鸥鹭笑人痴」，用庄子濠上之乐，又以鸥鹭反衬，与鸥鹭同盟者方是真忘机，痴字自嘲亦自许。结拍「三湘梦，五湖心，云水苍茫处」，由眼前一塘春水推开去，梦里三湘、心在五湖，天地云水苍茫无际，全篇境界至此忽然放大，观鱼小景遂有江湖万里之思。题红一典的深忧与结拍的浩渺遥相呼应，欢愉之词中暗含身世，正是西麓高处。