柳梢青

译文

　　雨后天色到了天涯。微微的云送来晚色，归鸦飞尽。在哪里开樽畅饮，海棠亭小巧玲珑，飞燕迎着微风斜掠。有一人如粲玉娇花。曾经伴着凤鸟遨游帝家。长远的身心相许，温柔的情态，不枉了他那样多的情意。

注释

微云送晚：淡淡的云送来黄昏。

归鸦：日暮归巢的乌鸦。

开尊：开樽饮酒。

海棠亭：亭名。

粲玉：鲜洁如玉。

粲：鲜明美好。

翳凤：以凤羽为车盖，乘凤而行，喻随仙人出游，此喻其人曾游贵家或入宫禁。

帝家：帝王之家。

长远身心：身心长久相许。

不枉多他：不辜负他的一片深情。

　　张鎡，字功甫，号约斋，南宋临安人，循王张俊曾孙，官奉议郎、直秘阁，家富园林，工诗词，与陆游、杨万里、姜夔交游，有《南湖集》。此词写雨后游园宴饮，遇歌舞女子而赞其色艺身世。约斋园亭冠绝临安，海棠亭当是其南湖园中亭榭，词中翳凤帝家云云，或其人曾供奉内廷，当是乾道淳熙间约斋居杭州园居宴集之作。

　　此词起三句以白描写雨后薄暮，「雨后天涯」一语双绾，雨洗天开，望极天涯，境界既清且远；「微云送晚，过尽归鸦」，一送一过，静景中含动态，日色向晚、鸦阵归尽的时刻，正是开樽之时，时间地点随手点清。「何处开尊，海棠亭小，飞燕风斜」，设问而后自答，海棠亭小，燕影风斜，小字斜字，把园亭的精巧与风物的轻盈都写出来了，为下片人物出场布好了一个雅致的舞台。

　　换头「有人粲玉娇花」，劈面而来，玉以状其洁，花以状其妍，六字便是一幅仕女图。「更翳凤、曾游帝家」，由色而及身世，言其曾如仙子翳凤遨游帝家，许之极尊，亦微露其来历不凡或今昔之感。结拍「长远身心，温柔情态，不枉多他」，由外美写到内慧，身心长远，是许其情之专；温柔情态，是赏其性之婉；不枉多他，口吻近乎赞叹，把遇见佳人的欣幸写得圆满妥帖。全词由天色而园亭而美人，由远及近，由景及人，铺叙从容，是典型的白石之前清雅一派的清雅小令。

　　此词的时空安排也见匠心。上片由雨后写到晚色，由归鸦写到开樽，天光渐暗而酒兴渐浓，是一个渐渐沉浸的过程。海棠亭小，着一小字，则亭中之人不须多写，已有深闺雅致的联想；飞燕风斜，燕影掠过，把静宴写出了流走的生气。换头有人二字突起，前幅满纸景语至此方见人物，如画卷徐展至美人出场的位置，位置即修辞。翳凤帝家一语，把眼前歌者升入缥缈仙境，虚实之间，敬爱之意俱出。结处长远身心四字最重，寻常赏色到此忽然归于长久之许，艳语遂化作庄语，温柔情态与不枉多他收在近乎口语的笃定里，全词不飘不佻，收得安稳。