和朱元晦九曲櫂歌

译文

　　五曲的溪水回环处有数椽小屋，上依翠壁，下临流泉。幽居本不须立什么名字，大隐在山，一峰高插云天。

注释

五曲：武夷山九曲溪的第五曲。

数椽：几间屋椽，极言屋之简朴。

大隐：语出王康琚「大隐隐朝市」，此反用为隐于名山，谓幽居不假名目，山高即是标榜。

　　朱熹（字元晦）寓居武夷，作九曲棹歌咏武夷九曲之胜，欧阳光祖依韵和之，故题曰和朱元晦九曲櫂歌。此咏第五曲一带幽居之景，当亦成于淳熙间前后，隐者结屋曲中，以山自高，正是宋人林泉清课的口吻，和而能自出新意。

「五曲溪回屋数椽，上依翠壁下流泉」，上依、下临两句把小屋的位置写足，翠壁与流泉一静一动，曲回之境自成天地。屋不过数椽，而所倚所临皆胜物，俭与其丰之对照自在言外。

「幽居不用立名字，大隐一峰高插天」是全诗立意所在：幽居不须立名，一峰插天即是名字，把隐者不标榜而自高远的品格，借一峰说了出来。反用大隐之典而不着痕迹，和诗能自出新意，深得唱酬之体。

和诗贵在别出己意，此篇以「不用立名字」翻朱子棹歌之咏，两联中两写景两立论，屋之小与山之大相形，幽居之味遂高。

上依翠壁、下临流泉，一仰一俯，屋在人先与泉在人后各安其位，五曲的山水尽收于十字之中。结句「一峰高插天」，以山之孤高收束屋之幽隐，人与境化，此和诗所以不逊原唱。

十字写尽一屋一山，幽居之高致与和诗之新意并见，不袭原唱一字而与之相称，此唱酬中的上乘笔力，读之令人意远。