《湘春夜月 苦雨寄闷》翻译及注释

暗销魂。半窗蕉雨黄昏。早又画角吹残，三弄落谯门。

译文：暗自销魂。半窗芭蕉雨，正是黄昏。又早听得画角吹残，三弄落在谯门之上。

注释：湘春夜月：词牌。蕉雨：打在芭蕉上的雨。画角：军中号角。

欲向桂丛轻诉，怕桂花馨薄，不解留人。更素娥暝泣，鲛丝玉箸，难剪愁根。

译文：想要向桂丛轻轻诉说，怕那桂花馨薄，不懂得留人。更有素娥在暮色中哭泣，鲛丝般的泪如玉箸，难剪断愁根。

注释：谯门：城门楼。素娥：月中嫦娥。

檐花滴碎，离情似梦，捣梦如尘。小阁笼寒，空伫想、夕篝熏罢，香篆秋痕。

译文：檐花滴碎，离情似梦，捣碎梦也如尘。小阁笼着寒意，空自伫立想象，夕间熏笼已罢，香篆留下秋痕。

注释：鲛丝：鲛人之泪。玉箸：泪下如玉筷。琼箫：玉箫。

琼箫恨远，问甚时、重见真真。待后夜，定怀中掌上盈盈，唤起同款芳尊。

译文：琼箫吹恨遥远，问何时才能重见真真。待到后夜，定然怀中掌上盈盈，唤起一同款饮芳樽。

注释：真真：画中美女名。芳尊：酒杯。