摸鱼儿（为赵＿窝寿）

译文

　　猛然思量，赵（原文此处缺一字）窝的生日，正逢鲁地云气呈瑞的时节。平山的杨柳在苍茫之外，还是乡关的明月。春光暗暗泄露。定然知道有梅花，先向江南开放。烟波中的梦辽阔。姑且约住西风，呼唤塞外归雁，把酒对你说。
你看，世道如羊肠般曲折。依然是熟路轻车。林泉之间暂且洗净了经纶之手，桐柏山的夜香熏染透彻。趋向朝廷。指着天上的星辰，平步清贵的班列。蟠桃还未结成。待做成功名，再去寻曼倩，相与折花。

注释

赵（缺一字）窝：原文此处缺一字，寿主赵某的别号。

初度：生日。

鲁云：鲁地之云，谓其人籍里在鲁。

呈瑞：呈献祥瑞。

平山：扬州平山堂，代指江淮旧游。

春漏泄：春光泄露。

塞雁：北来之雁。

羊肠：羊肠小道，喻世路艰难。

熟路轻辙：驾轻就熟。

经纶手：治国之才。

桐柏：山名，代指其宦游地。

魏阙：宫门，代指朝廷。

仪清：清贵朝官班列。

蟠桃：仙桃。

曼倩：东方朔字曼倩，尝窃西王母蟠桃。

张榘字方叔，润州人，南宋后期词人，与江湖诸公游，有《芸窗词》。此词为赵氏寿诞而作，贺其生日而勉其世路虽艰、驾轻就熟，待功名成再寻仙侣，是典型的江湖酬应寿词，约作于理宗朝张榘游宦江淮时期。

寿词最难脱谀颂窠臼，此词以思乡与用世两意支撑，便觉有骨。鲁云呈瑞点出寿主籍里，平山杨柳、乡关明月，把扬州旧忆织入祝寿，情味顿生；春漏泄、梅先发，借江南早春为寿征，语意双关，贺辞便有了风景。

下片世道羊肠、熟路轻辙，先抑后扬，赞其阅世既深而举重若轻；林泉暂洗经纶手，说他栖迟林泉而经纶之才未改，桐柏夜香熏彻再补宦迹清雅。趋魏阙、指星辰、平步仪清，祝辞至此而极。

蟠桃未结、待做著功名却寻曼倩，把偷桃仙典翻成功成身退的预约，谀中有劝，最见心思。全篇脉络周匝，应酬而能自出机杼，是方叔寿词中有骨力的一首。寿词而以羊肠世道开下片，先以世路之难作衬，则平步青云之颂不虚。曼倩蟠桃之约，雅谑而见交情。芸窗词格律严整，此篇于整饬中自有机杼，先抑后扬、谀中有劝，江湖寿词之可诵者，此为翘楚，亦见宋末酬应文体之一斑。寿词而能写出乡愁与世路之慨，此其所以胜于寻常颂祷，蟠桃曼倩之约余韵悠然，酬应之作有此波澜，江湖词人之手眼自见无疑。