南天门观音寺遥望译文及注释
译文
在古刹礼拜大士，虚堂里息下劳顿之身。旋即起身凭栏而望，旧日路径还如新。山谷转折处见出行的骑从，山高截住了片云。这时节秋刚入孟，绿树还繁纷。两山之间辟出仙境，一路不染纤尘。袅袅的旌旆之影，隐现于嶙峋。逸兴一畅，转而忧怀更频。念那些随从的人们，跋涉实在辛苦。
注释
大士：观音菩萨。
旧径如新：谓重游。
孟秋：秋之首月。
嶙峋：山石突兀貌。
忧怀频：游兴方畅而念扈从之劳，自省语。
南天门观音寺遥望创作背景
弘历此篇南天门观音寺遥望：古刹礼大士、虚堂息劳身，旋起凭栏、旧径如新，谷转行骑、山高截云，两山仙境、一路纤尘，旌旆隐现于嶙峋，逸兴方畅而忧怀转频，念随从者跋涉苦辛。是御制诗中纪行兼自省的一首。兴头上转念及随从之劳，御制诗中已属难得。
南天门观音寺遥望鉴赏
首联写禅寺一歇：古刹礼拜观音，虚堂稍息劳顿之身——巡幸之劳先有一顿，笔势便不迫促。
颔联颈联写凭栏之望：旋起凭栏而旧径如新，谓重游之地记忆犹新；谷转处见出行的骑从、山高处截住片云，是仰望的层次；是时秋始孟、绿树犹繁纷，点明时令在初秋；两山辟出仙境、一路不染纤尘，则盘道之净与心境之清相映；袅袅旌旆之影、隐现于嶙峋石间，扈从的仪仗在山径中蜿蜒如画——四韵全是行旅的实感，写来有条不紊。
尾联是全诗的转关：逸兴一以畅，转益忧怀频——游兴正畅，忽然忧从中来；「念彼随从者，跋涉良苦辛」，念的是为这一次巡游而跋涉的众人。
帝王之游，千骑扈从，能于兴头上一转念及随从之劳，在四万首御制诗中已算难得。其忧出于诚或出于修辞，姑置不论，至少为行幸的巨费留了一道自省的痕迹，史料之味正在此处。
南天门在承德诸山之间，观音寺当为其地古刹。乾隆屡幸热河，此篇纪其一路山容：旧径如新、山高截云、旌旆隐现，皆行幸的实写；末四句的自省，则是四万首御制诗里少见的体恤笔墨。一路山容与一段自省，写得条理井然。