《南天门观音寺遥望》翻译及注释

古刹礼大士，虚堂息劳身。旋起凭栏望，旧径还如新。

译文：在古刹礼拜大士，虚堂里息下劳顿之身。旋即起身凭栏而望，旧日路径还如新。

注释：大士：观音菩萨。旧径如新：谓重游。

谷转见行骑，山高截片云。是时秋始孟，绿树犹繁纷。

译文：山谷转折处见出行的骑从，山高截住了片云。这时节秋刚入孟，绿树还繁纷。

注释：孟秋：秋之首月。

两山辟仙境，一路无纤尘。袅袅旌旆影，隐现出嶙峋。

译文：两山之间辟出仙境，一路不染纤尘。袅袅的旌旆之影，隐现于嶙峋。

注释：嶙峋：山石突兀貌。

逸兴一以畅，转益忧怀频。念彼随从者，跋涉良苦辛。

译文：逸兴一畅，转而忧怀更频。念那些随从的人们，跋涉实在辛苦。

注释：忧怀频：游兴方畅而念扈从之劳，自省语。