清平乐（三之三）

译文

　　离别的酒饮得恹恹无绪。更是执着手不舍。指着庭院的柳树说定归期。一叶西风前后飘落。无端孤舟不肯系住。载走了多少离愁。又是十分圆满的明月，照着两处楼上各自登临的人。

注释

厌厌：同恹恹，精神不振的样子。

纤纤：形容女子柔细的手。

指似归期：指着柳树约定归期，柳与留谐音，又言柳可随春再生，喻归有定期。

一叶西风：一片西风中的柳叶，兼喻孤舟。

不系孤舟：化用张志和不系之舟意，谓舟行难挽。

十分明月：满月。

两处登楼：谓行人游子与闺中人两地同望月，化用王粲登楼之典。

　　贺铸为北宋词人，字方回，号庆湖遗老，出身贵戚而沉沦下僚，其词兼有豪婉二体。清平乐组词为 series 之作，此为第三首，写离别之情，约作于其宦游漂泊期间，具体作年已难确考。

此词写别情，全从细处着眼。起句厌厌别酒，更执纤纤手，酒已饮得恹恹，手仍执住不放，八字写尽临歧的难舍。指似归期庭下柳，一句极有画面：女子指着庭柳约定归期，柳者留也，又岁岁重绿，归期托于柳，痴情中见技巧。一叶西风前后，明写柳叶飘落，暗叹好景难留，归期与秋至的矛盾已埋伏笔。下片无端不系孤舟，载将多少离愁，化用不系之舟语意，怪舟不系，实怪人行，载将多少离愁以舟载愁，用虚写实，李清照只恐双溪舴艋舟载不动许多愁正与此同一机杼。结二句最堪玩味：又是十分明月，照人两处登楼，月圆而人分两地，各自登楼望月，十分二字与两处相对，圆者愈圆，缺者愈缺，不言愁而愁不可胜。

全篇由执手写到别后望月，时序推进自然，语言浅近而情致缠绵，是小令中用常得奇的佳构。

时间线上此词暗藏三段：执手是别前，孤舟是别时，登楼是别后，全以意象递换完成叙事，不着我送我别等字面。庭下柳与西风叶、孤舟与明月，物物相扣。指似归期的痴与两处登楼的怨，一密一疏，收放之间，离愁写得既深且净。