玉楼春（五之四·大石调）

译文

　　宫廷星闱中持笏上朝佩金章者显贵，重臣委以外台之任便疏远了近侍。百尺天阁下旧日朝班依旧，九岁的储君新理国计。太仓日益充实，中邦最为富庶。宣室深夜君王思贤，前席问对。归心怡悦，酒肠也觉宽舒，不饮千钟应也不会醉了。

注释

星闱：指宫廷。

上笏：执笏上朝，笏为朝臣记事手板。

金章：铜铸官印，代指高官。

外台：汉代指州郡长官，此处指朝廷委派的封疆大吏。

国储：太子。

上计：战国秦汉时地方官年终上报政绩户口，此处谓太子参与国计。

太仓：京师储粮大仓。

宣室：汉代未央宫前殿，文帝曾于宣室召见贾谊问鬼神事，不问苍生问鬼神，前席即此典。

　　柳永为北宋前期词人，字耆卿，原名三变，官至屯田员外郎，世称柳屯田，其词多写羁旅与市井风情，亦有应制颂圣之作。此首列其玉楼春五首之四，当为居官京师时颂美朝政之作，具体作年已难确考。

柳永词以婉约言情著称，此首却是少见的庙堂之作，写得气象堂皇。起句星闱上笏金章贵，重委外台疏近侍，先陈朝中用人之大势，重委外台谓倚重封疆而裁抑近幸，立意端正。百常天阁旧通班，九岁国储新上计，一旧一新对举：朝班依旧有序，幼主新预国政，颂圣而暗含对储君聪敏的称美。下片太仓日富中邦最，直陈仓廪充实、国势富庶，宣室夜思前席对用汉文帝宣室召贾谊故实，称美君王求贤问政之勤，用典自然贴切。结句归心怡悦酒肠宽，不泛千钟应不醉，由庙堂写到自家心境：国事清明，故归心怡悦，酒肠亦宽，连千钟之量都可省却，举重若轻地把颂扬化作个人安稳的欢愉。

全篇对仗工稳，用典切事，虽是应制颂圣一路，却因结拍转入自身感受而不显板滞，可见柳永驾驭雅词的功力。

此篇与柳永俚俗之作对读最见其两面：同一副笔墨，既能为市井写浅斟低唱，亦能为朝廷作台阁庄语。对仗处星闱对重委、旧通班对新上计，工稳中含规箴；结拍不泛千钟，以退为进，颂圣而见胸次。典雅之气与婉约之才并行，正见大家不拘一体。