朝中措

译文

　　短亭的杨柳接着长亭。攀折柳枝赠你远行。不要怪我尊前默默无语，大都是因为分外多情。何须苦苦计较，眼前的利禄，身后的功名。且尽十分美酒，同醉一梦浮生。

注释

短亭长亭：古时十里一长亭，五里一短亭，供行人歇脚，送别多在亭前折柳。

攀折：折柳赠别是古人送行习俗，柳谐留音。

尊前：酒杯之前，尊即樽。

分外：格外。

利禄：财利与爵禄。

芳酒：美酒。

一梦浮生：化用李白浮生若梦，为欢几何意。

　　晁端礼为北宋词人，字次膺，其先澶州人，熙宁六年进士，两为县令忤上官而去，晚年以承事郎为大晟府协律。其词多写羁旅行役与宴饮酬唱，此首为送别友人之作，约作于其仕途失意之际，具体作年已难确考。

此词写送别，起句短亭杨柳接长亭，七个字写尽送别的绵长：短亭接着长亭，一路都是离人的驿站，杨柳相连，无处不系离情。攀折赠君行承上，折柳赠行是古俗，写得平实自然。莫怪尊前无语，大都分外多情，是全词第一处转折——行人欲别，酒至无言，旁人只道冷落，词人却说正因为情太深反说不出话，翻进一层，愈见其厚。下片笔锋放开，何须苦计时间利禄身后功名，由离愁转入旷达，功名利禄何必萦怀，且尽十分芳酒，共倾一梦浮生，以痛饮收束，把无可奈何的离别化作及时行乐的达观。

全词短短数十字，先写惜别之深，再写视功名如浮云之旷，一敛一放，情绪起伏分明。语言全用白描，不假雕饰，而情味醇厚，颇有晏欧一路小词的疏朗风致，在宋人送别词中属举重若轻之作。

结构上先抑后扬：上半敛——无语、攀折，情愈藏愈重；下半放——莫怪、何须，一气贯注到底。分外多情与一梦浮生首尾相照，多情故无语，勘破故尽欢。杨柳、亭酒、明月皆是送别熟境，此词不翻新而以气脉胜，浅语写深情，正得小令三昧。