望江南

译文

　　西源好处，在冬日雪中的青松。携手登上石坛承沐可爱日光，静静观想天地万象收入清虚道宫，恰似大茅峰上光景。襟袖生冷，琴中意趣却浓浓。吹起月下洞箫如含碧玉之音，动人的佳致转出黄钟正声，种种情绪都从胸中生发。

注释

西源：地名，张继先居龙虎山，西源当为山中胜处。

爱景：可爱的日光，冬日暖阳。

清宫：道教称仙人所居为清宫，此指清虚之境。

大茅峰：茅山三峰之首，相传汉代茅盈修道于此，借指仙山。

黄钟：十二律之首，声最宏大正大，此处喻琴箫之音纯正动人。

　　张继先为北宋末道教正一派天师，字嘉闻，号翛然子，居龙虎山，徽宗屡召入京问道。其词多写山中清修之趣与道家怀抱，此首咏西源冬日之景，约作于其居山修道期间，具体作年已难确考。

此词咏山中冬景，通篇透出道家清虚之气。起句西源好，冬日雪中松，直用望江南调式惯有的三字领起，雪中松取其岁寒不凋，既写实景又暗寓修道者节操，一笔双关。携手石坛承爱景，静观天地入清宫，由赏景转入观照，天地万象尽收于清虚一念之中，正见道家静观万物的功夫，恰似大茅峰以名山作比，抬升境界。下片襟袂冷与琴里意浓浓冷暖相对，天寒而意趣自浓，写出山中人自得其乐的真味。吹月洞箫含碧玉，动人佳趣转黄钟，箫声在月下吹动，由清越转入黄钟正音，声响描写极具层次，结句情绪发于中收束平淡，却点明一切佳趣皆自胸中流出，外境与心境相合，正是此词立意所在。

全词语言清浅而意境完足，写景、抚琴、吹箫诸事皆归之于道心，是宋代道士词中温厚可诵的一篇。

全篇结构以静字为骨：承爱景是身静，入清宫是心静，襟袂冷而琴意浓是以冷衬热，末句发于中点出万境由心。雪中松、大茅峰、碧玉、黄钟，意象皆清正一路，与道门身份相称。语言省净，不事雕琢，恰是山居者本色语，读来如闻琴箫。