燕山亭（面力·侄求睡红亭为赋）

译文

　　暖霭迟迟生辉，夜里雨过，帘外春风徐徐吹转。彩霞铺散如锦舒展，密密映照着窥见亭亭万枝花开遍。一笑嫣然，还记得曾在画图中见过。没有伴侣，才睡起，如昭阳宫人弄妆已是日暮。总是趁着佳期，有寻旧的流莺，贪新的双燕。惆怅与谁共说，细绕花阴，空自怀着紫箫的凄怨。银烛光中，且再等待，夜深时重新来看。流连不舍，愁的是酒醒后、花落千片。

注释

暖霭：温暖的云气。

亭亭：花木挺秀的样子。

嫣然：美好娇媚的笑貌。

画图曾见：化用唐人崔护人面桃花诗意，谓花如旧识。

昭阳：汉代宫殿名，此处泛指宫中，弄妆日晚用美人迟起梳妆之典。

紫箫：紫色箫管，箫声多写幽怨。

霏千片：指花瓣纷纷飘落千片。

　　毛幵为南宋初词人，字平仲，信安人，尝任删定官，与陆游等交游。此词题为侄求睡红亭为赋，是应侄辈之请为睡红亭看花而作，所咏当为海棠或牡丹一类春花，约作于其闲居之时。

此词咏睡红亭看花，以拟人手法贯穿全篇，把花写得如多情佳人。起笔暖霭辉迟、雨过夜来，先布出雨后春晓的背景，帘外春风徐转一语平缓入题。霞散锦舒形容花色如霞似锦，密映窥亭亭万枝开遍，一个窥字把赏花人写得急切生动。一笑嫣然承画图曾见而来，分明把花当作故人，谓此花美得似曾相识，暗用崔护诗意，含蓄有味。无伴以下是花的寂寞，借昭阳弄妆的美人写花睡初醒之态，切合睡红亭之名，构思细密。下片以流莺双燕趁佳期反衬，惆怅共谁一转，写入对花怀人的凄怨，紫箫空怀，情随景深。银烛光中且更待夜深重看，爱花之痴跃然纸上。结句愁酒醒、霏千片，由赏花陡然落到落花，好景难驻的隐忧一笔点破，全词情调顿觉深沉。

章法上由晓看写到夜看，时间绵延，感情由喜转愁，跌宕有致，是宋人咏花词中情理兼备之作。

炼字上，霞散锦舒以绸缎喻花色，窥、嫣然等字使花与人一体；无伴一顿，愁意暗生，与结处酒醒千片遥遥呼应。全词一日之内由晨看至夜看，节候由春至冬，空间的移动与时间的流逝交错行文，赏花之作遂有身世之感，层层叠进而不散。