瑞鹤仙

译文

　　柳间风来，白昼清和而湿润。山樱开得晚，一树高处的红花争相成熟。轻纱帐中睡意初足。悄无人声，欹枕闲卧，虚檐下玉般的风铎鸣响。南园里秉烛夜游。叹息流光，容易过目而逝。送春归去，剩下无数嬉闹的禽鸟，满径新竹。闲来记起追欢寻胜的往事，杏色栋宇的西厢，粉墙之内的南曲。离别长而相会短。有什么办法，奈不住幽独。纵然湘水之弦难以寄情，韩寿之香终究还在，屏山之内蝶梦断断续续。对着沿阶的细草萋萋，为谁自顾自地绿着。

注释

昼溽：白昼湿热；欹枕：斜倚枕头；虚檐鸣玉：空檐下风铎如玉声鸣响；秉烛：点烛夜游，谓惜春光；弄禽：嬉戏鸣叫的鸟雀；杏栋：杏色梁栋的屋宇；西厢：西厢房；南曲：南面的曲折回廊；别长会促：离别长久而相会短促；湘弦：湘灵鼓瑟之弦，谓传情之音信；韩香：晋贾充之女以异香赠韩寿，遂成婚事，此谓旧情之物犹存；屏山蝶梦：屏风山影间梦境断续；自绿：无人共赏而独自绿着。

　　毛幵，字平仲，号樵隐，信安（今浙江江山）人，曾官州县佐贰，晚岁退隐，有《樵隐词》传世。此词写春尽怀人，上片山樱新竹、虚檐鸣玉，下片西厢南曲、韩香蝶梦，当是其隐居故里、追念旧欢游胜之作，具体作年已难确考。樵隐词清婉与疏宕兼长，此篇可见其一斑。

此词上片写景下片怀旧，章法平正而语极清丽。起拍「柳风清昼溽」，柳风带湿，昼气清温，五字写尽春末气象。「山樱晚，一树高红争熟」，樱以晚开，红得争熟，一个「熟」字把花开说成果熟，取譬新奇。「悄无人、欹枕虚檐鸣玉」，檐铎鸣玉，以声衬静，闲适中自有清致，起处数句无一字俗艳而春光满纸。

「叹流光、容易过目」以下转入惜春，「无数弄禽，满径新竹」，春虽归去而禽鸟新竹自有生意，写得不见衰飒。「闲记追欢寻胜，杏栋西厢，粉墙南曲」，下片以「闲记」二字领起回忆，西厢南曲的地名与旧欢相连，一砖一瓦皆有往事，地点的实写使记忆有了凭据。

「别长会促。成何计，奈幽独」，六字三顿，无可奈何之情倾泻而出。「纵湘弦难寄，韩香终在」，纵然音书难寄，旧香犹存，一纵一留之间，缠绵至极。结拍「对沿阶、细草萋萋，为谁自绿」，草绿无人共看，为谁而绿一问，与全篇幽独相应，景语收情，深婉不尽，樵隐词的婉丽一面至此可见。由昼溽山樱之暖，转入幽独韩香之寒，全词的冷暖对照是情感的骨架，结句问草为谁自绿，与起处无人相应，针线细密。