蝶恋花（次韵张千里驹照花）

译文

　　二月春游须趁花开烂漫。秉烛看花，只因为晨光短暂。高举蜡炬通宵达旦地赏看。红光万丈腾上半天。寄语平日游赏的同伴。不要辜负光阴，莫要输给今夜这一段胜事。灯火不必催促着回小院。殷勤的烛光更要照一照桃花般的面容。

注释

烂漫：花开繁盛鲜明。

晨曦：清晨的阳光。

蜡薪：蜡烛多而高举，排列如柴薪。

游冶：出游寻乐。

分阴：片刻光阴，用陶侃珍惜分阴之典。

桃花面：以人面桃花喻花与人相映。

　　葛胜仲字鲁卿，丹阳人，绍圣间进士，曾两知湖州，喜与文士游宴唱和。此词为次韵张千里驹照花之作，当是春夜集会秉烛赏花时相与唱酬之作，其词富丽而有气格，此篇豪婉两兼，唱酬之间亦见性情，具体作年已难确考。

此词咏秉烛夜游照花，起句「二月春游须烂漫」先立主题，须趁烂漫春光，紧接「秉烛看花，只为晨曦短」说明缘由：春花朝开暮落，晨曦苦短，故必须以烛火延长春光，立意本李白「秉烛夜游」语而自有新意。

「高举蜡薪通夕看，红光万丈腾天半」写得极有气魄：蜡炬高举如薪，通宵照花，红光竟腾上半空，以夸张之笔写赏花之豪兴，与寻常惜花词的柔婉迥异，见出次韵唱酬时的争胜之心，也可见作者性情中的旷放一面。

下片「寄语平时游冶伴。不负分阴，胜事输今段」招呼同伴同来共赏，以陶侃惜分阴之典状游赏之急切，谐趣横生。结句「殷勤更照桃花面」以烛光与花面交映收束，灯火与桃颜相映，余温脉脉，豪兴中自有婉态，收束深得蝶恋花调情。

全篇以「短」字立骨，晨曦短故秉烛，光阴短故惜分阴，一意贯注；红光万丈与桃花面相映，豪婉两兼，在次韵唱和之作中别开生面，足见其词笔健举，情辞俱见风致，甚美可诵，风致宛然。