念奴娇（中秋后一夕泊舟城外）

译文

　　水上烟霭收尽，望汀洲萍草千顷，银光如帷幕覆盖。霜镜般的水面无痕，清夜长久，只有受惊的鱼儿跳出。月亮落在杯中，我疑是上天所赐，欢饮仍如持璧。姮娥想来应该，是在为后约在今天夜里补上。遥想当日结伴同游，山斋独自吟咏，有新诗互相忆念。聚散难以常久，空自怅望，如浮萍断梗漂流无定迹。明月明年，此身此夜，不知与谁同惜。参星横斜天河侧畔，短篷小船上清露时时滴落。

注释

幂：覆盖之物，喻月光如银幕覆盖水面。

姮娥：月中嫦娥。

偿赛：偿愿补赛，谓补足前约。

山斋孤讽：在山间书斋独自吟咏。

萍梗：浮萍与断梗，喻漂泊无定。

参：参宿，深夜西沉，示夜将阑。

　　刘一止字行简，湖州归安人，宣和间进士，绍兴中任给事中，以直言见忌而去职。此词题作中秋后一夕泊舟城外，当是舟行途中对月怀友而作，其词清雅有致，此篇泊舟怀人，情韵兼胜，颇可诵，具体作年已难确考。

此词中秋后一夜泊舟望月，上片写景自远及近：「水烟收尽，望汀萍千顷，银光如幂」先铺开千顷银面，「霜镜无痕」又摄其静极，「惟有惊鱼跳出」一笔点破，静中生动，章法跌宕。「月在杯中，我疑天赐」写对月欢饮，想象天真，酒兴与月色交融，得李白把酒问月之趣。

「姮娥应为，后期偿赛今夕」用意尤曲：中秋误了赏约，今夜月亮迟迟不落，疑是嫦娥特意补偿，无理而妙。下片转忆「当日同盟，山斋孤讽」，孤吟而有新诗相忆，友情清雅不俗，与舟中独酌暗相呼应。

「聚散难常空怅望，萍梗飘流踪迹」由忆入慨，萍梗之喻切合舟泊情境。「明月明年，此身此夜」化用苏轼中秋词意而自铸新语，结以参横河侧、清露滴篷，夜阑人静而怅惘不尽，收束极有远神。

全篇上片纯景、中忆旧游、末致感慨，三层递进；「偿赛」之想与「同惜」之问前后应照，把一夜泊舟写出如许情波，清丽处近东坡中秋余韵，而沉挚过之，情韵悠长，甚可诵。