取道长河进宫斋戒即目有怀点笔成什 其四译文及注释
译文
必定先禀告慈宁,清晓问安;延缘着桂棹兰桨,溯游波澜。黍苗芃芃、麦穗秀实,都在香风里;缥缈的西池,直北遥看。
注释
慈宁:慈宁宫,太后所居。
晓问安:清晓至太后宫问安。
延缘:顺流缓行。
桂棹:桂木之桨。
溯游:逆流而上。
黍芃麦秀:黍苗芃芃、麦子秀穗,庄稼长势之语。
西池:西苑之池。
直北:正北,太后宫之方位。
取道长河进宫斋戒即目有怀点笔成什 其四创作背景
七绝纪晓驾问安之作。必告慈宁、清晓问安,孝道先立于篇首;桂棹溯澜,舟行水苑;黍芃麦秀、香风满路,田家气象与苑囿风光相接;结以缥缈西池直北看——慈宁宫在直北缥缈处,一问安之心,随目光先到。帝王孝行诗写得如此自然,是应制中的清品。
取道长河进宫斋戒即目有怀点笔成什 其四鉴赏
起句把次序放在最前:“必告慈宁晓问安”——必字是全诗的枢纽:无论何事,必先禀过太后,清晓问安——孝不是仪式,是每天的第一件事。次句写问安的路:“延缘桂棹溯游澜”,桂棹兰桨,顺着水波缓缓溯行——不疾不徐,问安之路也走得起敬。
第三句忽然放开到田野:“黍芃麦秀香风里”,黍苗芃芃、麦穗秀实,一路香风——问安的舟上人看的是庄稼:水苑的深处竟连着田畴的长势,孝亲之外,家国的概念悄悄入诗。结句收在目光的尽头:“缥缈西池直北看”——西池缥缈,直北遥看,太后所居正在直北的方向;船在行,目光先到了。
七绝二十八字,孝、农、慈三事一线贯穿:必告是孝,黍麦是农,直北看是慈;应制之作最易堆砌颂词,此篇全用动作与目光写孝思,清顺可诵,是帝王诗里难得的干净笔墨。问安之孝与田畴之念相接,帝王诗至此反见家常的真气,一味庄严反失之,此篇以清顺胜。
