南楼令

译文

　　风雨中客居异乡心怀怯惧。梧桐叶响又在小窗之外。为何这秋声今夜偏偏这样长。想起旧时的歌舞之地，谁能像我这般，有杜牧的疏狂。茉莉花簇拥着钗梁。如云的发髻边，一枕留香。醉眼朦胧中，生出多少思量。明月照着半床，人从睡梦中醒来，听人说，夜深天凉。

注释

殊乡：异乡。

牧之：杜牧字牧之，曾在扬州歌楼纵情游赏，此处借指旧游疏狂。

钗梁：钗的横梁，代指女子的首饰。

云窝：如云的发髻。

瞢腾：睡梦中迷糊不清之貌。

　　张炎字叔夏，号玉田，临安人，南宋名族张镃之后，宋亡时家产荡尽，落拓北游南归，词多家国之感与身世飘零之悲。此词当是其宋亡后客居异乡、秋夜怀想旧游之作，此篇秋声夜凉，寄慨遥深，具体作年已难确考。

此词写客中秋夜怀人，起句「风雨怯殊乡」一个「怯」字，把孤客闻风雨的心理和盘托出。「梧桐又小窗」承以眼前实景，「又」字见夜夜如是，秋声因愁而「偏长」，移情于景，笔致细腻，客夜之难堪已尽在三句之中。

「忆著旧时歌舞地」直入怀想，「谁得似、牧之狂」借杜牧扬州旧事自写当年的风流疏狂，与今日风雨客途对照，今昔之感愈深。下片「茉莉拥钗梁，云窝一枕香」追忆旧时枕畔光景，语极香艳而情极凄清，正所谓以丽笔写哀。

「醉瞢腾、多少思量」承醉入梦，梦醒却只见「明月半床」，结以「听说道、夜深凉」，凉意不言在心头，而在人口中道出，含蓄之至。张炎词以清空骚雅著称，此篇于疏淡中见沉郁，正其本色。

全篇由风雨而梧桐，由歌舞地而钗梁香枕，步步收拢到「夜深凉」三字，外境之凉与心境之凉合而为一；声调轻柔，情致低回，是玉田小品中最见深婉之作，置诸小令中尤觉隽永耐读，情致深挚可感，耐读之至。