《赠尹惺麓参知阅兵海上四首 其四》翻译及注释

秀夺三峨挹锦官，主盟宁独在词坛。将因倚剑崆峒后，复此投醪渤澥宽。

译文：你风采秀出，压倒三峨，又挹取锦官城的灵秀，主盟的声望岂止在词坛一途。将因倚剑崆峒之后，又在此辽阔的渤海边上投醪犒军。

注释：三峨：峨眉山三峰，代指蜀中山川之秀。挹：汲取。锦官：成都。主盟：为文坛盟主。倚剑崆峒：倚剑雄游之典，指阅武边地。投醪：越王勾践倾醪于河与士卒共饮，此指犒劳海上将士。渤澥：渤海，泛指海上。

飞槛楼台灵气结，连营灯火落星寒。式微纵自嗟来暮，却喜鱼矶梦始安。

译文：飞槛凌空的楼台是灵气凝结而成，连营灯火如落星点点、清寒逼人。纵然自叹式微、嗟叹来迟，却喜得渔矶之上，归梦始得安稳。

注释：飞槛：凌空高起的栏槛楼台。落星：喻连营灯火如陨星点点。式微：《诗经·邶风》篇名，有「式微式微，胡不归」之句，代指思归之叹。来暮：犹言来已迟暮。鱼矶：渔矶，指归隐之所。