青玉案

译文

　　小山遮断了蓝桥路。恨这短梦、也难飞去。长记得那修长的眉毛萦着曲致的情态。约期在花开的槛边，映着风招着袖，总都是怜爱伊人之处。追欢未了，我已伤于迟暮。还有多情的旧时词句。极目望去，高楼千尺。竹枝词唱了三遍，为你凄断肝肠，东边日出西边雨。

注释

蓝桥：在陕西蓝田，传说裴航遇云英处，喻情缘所系之地。

修眉：长而美的眉，代指所思女子。

怜渠：怜爱她。

渠，方言「他（她）」。

迟暮：年华老去。

竹枝：竹枝词，巴渝民歌。

东日西雨：化用刘禹锡「东边日出西边雨，道是无晴却有晴」。

　　刘一止，字行简，湖州归安人，宣和间进士，绍兴中任给事中，忤秦桧去职。为人清峻，词亦清雅。此词写怀人不得之恨：山阻梦短，旧句多情，闻歌凄断，当为其晚年罢郡退居、追忆旧欢时所作，具体作年已难确考。

　　此词以「阻隔」立意，层层写来皆是难通之路。起句「小山遮断蓝桥路」，山不必大，一「小」字反而见其无理可迂，路竟被它遮断；「恨短梦、难飞去」，路断而求诸梦，梦又短得飞不过去，两番落空，恨意层层。「长记修眉萦曲度」，梦虽短，记忆中的眉眼却长存，「萦曲度」三字把眉目情态写得极柔。

　　「约花开槛，映风招袖，总是怜渠处」，旧约、招袖，皆是怜爱见证，追忆愈美，眼下愈苦。换头「追欢我已伤迟暮」，岁月蹉跎，欢期难再；「犹有多情旧时句」，人隔而词存，文字成了仅剩的通道。「极目高楼千尺许」，楼千尺而人不至，目力徒劳。「竹枝三唱，为君凄断，东日西边雨」，借刘禹锡晴雨无定之句，写情之难测；三唱凄断，声情与词情合而为一，收束沉挚。