菩萨蛮

译文

　　玉阑干外暮色中重帘低垂。流云欲度过辽远的长天。花草不知名姓，春来各自开着各自的春。绿鞍游冶之客，如今在何处垂杨陌上。不信他不归来，海棠花又开了。

注释

流云欲度长天远：写天高云远。

游冶客：出游寻乐的男子，此指远行之人。

垂杨陌：种着垂杨的道路，古人折柳送别之地。

　　利登字履道，号碧涧，南宋末年江西人，江湖诗派中人物，一生多流寓。此词写闺中望远怀人之情，当是其以闺怨口吻的代言体作品。宋末江湖词人流荡江湖，别离之词特多，本篇以晚春庭院中少妇的口吻写游子不归的怅惘，具体作年已难确考。

　　此词为代言体闺怨词，八句四转韵，句短意密。起二句「玉阑干外重帘晚。流云欲度长天远」由近及远，从重帘玉阑的庭院一笔荡到长天流云，晚色与远意俱出。「花草不知名。春来各自春」是全词最可玩味处，园中花草连名字都无人知晓，却各自领受春光，物自有时而人自淹滞，对比中怨而不怒。

　　下片「绿鞍游冶客。何处垂杨陌」直问游踪，绿鞍与垂杨皆鲜丽字面，愈丽愈见孤栖之冷。「不信不归来。海棠花又开」结得极妙，说不信他不归来，而海棠花又一度开放，以花开证春归而人未归，「又」字含无限次数，怨语却说得斩截天真。全篇纯用白描，不使一典，得小令深婉之致，结二句尤有乐府民歌风味。

　　再玩其声情，八句两仄两平交替，节奏轻促如莺语，正合闺中小词的口吻。「春来各自春」五字三春字，回环成趣，是词人炼句的巧思；歇拍以「不信」领起，娇憨之态可掬，把深怨化作天真的赌气，怨而不怒，风致嫣然，读之如闻叹息。