念奴娇（梅影）

译文

　　银蟾光满，弄着余辉，冷冷浸得江梅无力。缓缓牵引柔条，浮出素蕊，横映在闲窗虚壁之上。染纸挥毫，粉涂墨晕，都不似眼前这般真切。天然造化，别是一般清瘦踪迹。今夜翠葆堂深，梦回风定，因月才与梅影相识。先自离愁，那更被、晓角残更催逼。曙色将分，轻阴移尽，梅影过眼难觅。唯有江南图上，画工应为描得。

注释

银蟾：月亮。

素蕊：白色梅花。

翠葆堂：堂名，翠葆喻枝叶簇拥如翠羽仪盖。

晓角：拂晓的号角声。

残更：将尽的更鼓。

　　赵长卿号仙源居士，南宋宗室，居南丰，不乐仕进，以填词自娱，有惜香乐府传世。此词题咏梅影，当是其闲居赏月观梅时的即兴之作。宋代咏梅诗词极盛，专咏梅影者取月下横斜之姿，尤见文人清赏之趣，本篇即属于这一传统。

　　咏梅影而通篇不着一影字的痕迹处正见巧思，实以月光为骨，以清瘦为神。起句「银蟾光满，弄余辉、冷浸江梅无力」，月光冷浸，梅在月下遂显「无力」之态，一个浸字把影从光中带出。「缓引柔条浮素蕊，横在闲窗虚壁」写梅影横斜于窗壁，「浮」字尤妙，影本虚物，着一浮字便有了飘忽之态。接着「染纸挥毫，粉涂墨晕，不似今端的」翻进一层，谓丹青摹写终不似眼前天然真影，衬托出「天然造化，别是一般，清瘦踪迹」的主意。

　　过片「今夜翠葆堂深，梦回风定，因月才相识」点明识影之由在月，梦境与实景相接。「先自离愁，那更被、晓角残更催逼」由影及人，离愁本重，更添角声更漏，情随景逼。「曙色将分，轻阴移尽，过眼难寻觅」写天明影散，可遇不可求的怅惘尽在其中。结句「江南图上，画工应为描得」与上文丹青不似相映成趣，真影既不可留，唯托画工传之，余韵悠然。全词清空婉约，是咏物词中得神遗貌者。

　　通篇以虚写实，影不可捉，遂借窗壁、纸墨、图画层层作比，终以「过眼难寻觅」一笔扫空，唯余想象中的江南图影，空灵之至。