鸳鸯湖棹歌　之六十二

译文

　　青粉墙低低，望里一片遥；红泥的亭子外，柳条有千条。郎的船只管追逐东流的江水，从西丽桥来到北丽桥。

注释

青粉墙：青灰粉刷的墙。

红泥亭子：红泥涂饰的小亭，鸳鸯湖畔风物。

柳千条：千条柳线。

但：只管。

东流水：东去之水。

西丽桥、北丽桥：嘉兴城内外桥名，鸳鸯湖（南湖）在二桥之间。

　　朱彝尊为清初秀水（今嘉兴）人，博通经史，为浙西词派宗主。康熙间客居京师，追忆故乡风土，作《鸳鸯湖棹歌》百首，一诗一景，自注地里人物，为竹枝一体之大观。此其第六十二首，写南湖两岸粉墙、红亭、垂柳与往来舟船，当作于客中书忆之际。

棹歌之体，本自竹枝，贵在风土入诗而口角宛然。此首前二句纯是设色：「青粉墙低望里遥，红泥亭子柳千条」，青墙、红亭、绿柳三色相错，而「低」「遥」「千条」三个字位错落，望中之景便有了远近层次——嘉兴人家的婉约，全在这几种浅淡的颜色里。

后二句忽闻人语：「郎船但逐东流水，西丽桥来北丽桥」。「郎船」二字一出，风土诗顿时有了儿女之情；「但逐」二字尤妙，流水无情，郎船有意，追水而行，痴态可掬；「西丽桥来北丽桥」，不写相会而写其路径，一座座桥数过去，望郎之情俱在桥名之间。全诗二十八字，无一字直接言情，而水乡、风物、人情浑然一片，民歌的天真与学者的雅驯合而为一，正是棹歌百首中绝有风致的一首。

朱彝尊自注棹歌多及故实，此首纯用白描，反成百首中最清新者。「郎船」一语知此诗有意仿吴歌口吻，流水、双桥皆是嘉兴实景，情语只一个「逐」字。风土诗写到使人如见舟行水上，便是成功。