《雪后登歌风台示沛令》翻译及注释

一剑收秦鹿，秋风万里心。悲歌谁掩泣，壮士已成禽。

译文：一剑收定秦鹿而得天下，秋风起处，心怀万里。悲歌之中是谁掩面而泣？壮士已被人擒。

注释：顾大申：清华亭人，字震雉，号见山，顺治九年进士，官至工部郎中，有《堪斋诗存》。歌风台：汉高祖刘邦还乡歌《大风歌》之处，在今江苏沛县。示沛令：示于沛县县令。一剑收秦鹿：谓刘邦以一剑而定天下，秦鹿喻帝位。秋风万里心：用《大风歌》秋风起兮之意。悲歌：指《大风歌》。掩泣：掩面而泣。成禽：被擒，谓猛士难得。

井邑新丰旧，龙蛇大泽深。残碑埋野戍，雪后此登临。

译文：市井城邑有仿旧新筑之丰，龙蛇之事正在这大泽深处。残破的石碑埋在野戍之间，雪后我来此地登临。

注释：井邑：市井城邑。新丰：刘邦为慰父思乡而仿丰县所筑之邑。龙蛇：喻英雄，亦暗指刘邦斩蛇之事。大泽：刘邦斩蛇之大泽。残碑：残破之碑。野戍：野外戍守之所。此登临：即登歌风台。