宫词 其六十四

译文

　　宫殿里的玉琯吹动葭灰，报告阳气回升、白昼渐长，宫中妃嫔相互庆贺，交相举杯饮酒。刺绣女工未必能整日赶活，谁知白昼的景象，是靠那每日一线之增而渐渐加长的。

注释

殿琯吹灰：古人以玉琯（律管）中葭灰飞动占验节气，灰飞则相应节气至，此指冬至阳气初动。

载阳：阳气回升。

内家：指皇宫、宫女。

飞觞：举杯急饮，指相互劝酒。

绣工：刺绣之活计。

一线长：用杜甫《小至》「刺绣五纹添弱线」及俗谚冬至日增一线之意，言白昼自冬至起逐日增长。

　　张公庠，字里不详，北宋人，曾官翰林学士，有《宫词》一卷传世，多咏宫廷日常生活。此为组诗《宫词》第六十四首，写宫中冬至时节的庆贺情景。宋时重冬至，宫中以为亚岁，嫔妃相庆、举觞为欢，故诗人即景成咏，以葭灰报阳、一线添长写节候之变，具体作年已难确考。

此诗为宫词，写冬至阳气初回时节宫中的庆贺景象。首句「殿琯吹灰报载阳」，用古人候气之法入诗，律管葭灰飞动，即报阳气回升，起笔便带节候之严整与气象之庄重。次句「内家相庆互飞觞」转入人事，「相庆」「飞觞」写宫女交相举杯，笔调顿见轻快，节俗之热闹跃然纸上。

后二句由外景翻入幽微。「绣工未必能终日」，从宫女刺绣之事着眼，写白昼渐长、日光缓增之实感；「昼景谁知一线长」，以「一线」量日影之微增，最为工巧，冬至一阳初生，昼长仅增一线，俗谚所谓冬至日添一线即此。两句以「未必」「谁知」虚字呼应，将节候之变写得细腻可感。

全诗以候气起，以感时收，写宫中冬至之庆而不铺陈排场，独从「一线长」的微处落笔，以小见大，含蓄有致，于宫词中别具清隽一格，可见宋人小诗观察入微之妙。其写节候之变不假雕饰，全由实感体会而出，以宫词写节候而不落秾艳，笔意清省，别开生面，于小诗中最见剪裁之工，语浅而味长，读之齿颊生香。