寄讯同年庄允元翰编

译文

　　新坟刚封，归乡的泪水还未干，听说你家尊长也如椿树一般被摧折凋残。山中的岁月白白辜负了如鸿宝般的才学，超然物外的心情都付与了钓竿。拄着藜杖穿过深深的云气，头上披着紫帽；秋日的井泉水好，且试着煎煮旃檀。想象你作新诗时清瘦得支着病骨伏在床榻，好将那诗寄到罗浮洞中去赏看。

注释

马鬣封：坟上封土如马鬣之状，指新葬之坟，语出《礼记·檀弓》。

椿树摧残：古人以椿树喻父，摧残指尊长去世。

鸿宝：本指道书名，此喻珍贵才学。

物外：超脱世事之外。

藜杖：藜茎做的拐杖。

紫帽：紫色头巾，亦为山名。

旃檀：檀香木，此指以泉水煎煮香木。

瘦支床骨：形容吟诗之苦，身瘦骨支。

罗浮：罗浮山，在广东，道家洞天福地；诗人与友人皆岭南人，故云。

　　李孙宸（一五七六—一六三三），字伯襄，号斗园，广东香山人，明万历四十一年进士，官至南京礼部尚书。此诗为寄赠同年友人庄允元（官翰林编修）之作。诗中言新坟泪痕、椿树摧残，是二人皆遭亲丧之痛；「山中岁月」「物外心情」写弃置林泉之志，「罗浮洞里」则指岭南故里。当是诗人与友人同遭时变、退居乡里时寄怀之作，具体作年已难确考。

此诗为寄赠之作，情真语切，于哀思中见相知之深。首联「马鬣封归泪未乾，闻君椿树亦摧残」，先叙己之新丧，再闻友人之丧亲，「泪未乾」写痛之深，「亦摧残」写悲之同，一句一转，将两人的遭遇绾合于一处，起得沉痛而亲切。

颔联「山中岁月虚鸿宝，物外心情付钓竿」，由丧亲转写境遇，说山中岁月白白辜负才学，一腔心绪只付钓竿，表面旷达，实含无奈，是明人赠答诗中寄慨之常法。颈联「藜杖云深披紫帽，井泉秋好试旃檀」，笔锋忽转，写友人山居清雅之状，藜杖、紫帽、井泉、旃檀，皆清幽之物，色调一洗前联之衰飒。

尾联「新诗想瘦支床骨，好寄罗浮洞里看」，以想象友人苦吟瘦骨之状作结，「瘦支床骨」四字写尽诗人之苦况，末句请其寄诗罗浮洞中同赏，回应题中寄讯之意，两地相思尽在其中。全诗哀而不伤，清而能远，用典贴切，情致缠绵。通篇以丧亲始、以赏诗终，哀乐相济，章法完密，读来余韵悠然，令人动容，诚为寄怀之作中的隽品。