山馆

译文

　　山间的馆舍无人来访，却日日敞开着门，岩谷幽深、林木稠密，拂晓时传来猿猴的哀啼。只怕那催促出仕的移文会传到人间世上，我便骑着瘦马，在春风里独自前来。

注释

山馆：山中的馆舍。

日日开：天天敞开着门。

晓猿哀：拂晓猿啼凄清。

移文：古代官府行移的文书，此暗用孔稚珪《北山移文》讥隐士应诏出仕之典。

羸马：瘦弱的马。

　　柯九思（一二九〇—一三四三），字敬仲，号丹丘生，台州仙居人，元代书画家、诗人，曾官奎章阁鉴书博士，后归隐江南，寄情山水书画。此诗写独游山馆之景，以「移文恐到人间世」暗用《北山移文》之典，见其绝意仕进、甘于隐逸之心。「羸马春风独自来」尤见孤高自适之趣，当是其辞官归隐后山居时期所作，具体作年已难确考。

此诗写山居独游，二十八字而境界幽深。首句「山馆无人日日开」，一「无人」一「日日开」，写出山馆空寂却门户常启，暗示主人不迎俗客、任其自然的心境，「开」字尤见坦然。次句「岩深林密晓猿哀」，以「深」「密」状环境之幽，以「晓猿哀」点出行踪之早与境之清冷，声色俱到，孤寂之感油然而生。

后二句由景入情，翻出议论。「移文恐到人间世」，暗用孔稚珪《北山移文》讥隐士出仕之典，着一「恐」字，将诗人对尘世征召的疏离与自警写得含蓄深婉。末句「羸马春风独自来」，以「羸马」写清贫自守，以「春风」写时序，以「独自来」三字收束全篇，尽显孤高自适之趣。

全诗前两句写境之幽，后两句写心之远，以「恐到」一转，将山馆与外世相隔离，末以羸马春风作结，清峻中有洒脱，颇见元代文人归隐后的精神底色；「日日开」与「独自来」首尾暗应，章法谨严。元人隐逸之诗多尚清峻，此作以「恐」字写畏、以「独」字写高，二十八字中尽见出世之心，格调自是不凡。