效陆士衡百年歌十首 其四

译文

　　四十岁的时候，践行方正、砥砺节操，名誉远扬。在二府九列之间共同翱翔，龙楼佳宴上飞传玉觞。归来意气何等洋洋，艳妻爱子牵着锦裳。高堂朱户的乐处无奈何，高堂朱户的乐处无奈何。

注释

履方砥节：践行正道、砥砺节操。

二府：丞相与御史两府；九列：九卿，极言官位之显。

龙楼：太子之宫，此处泛指宫中佳宴。

玉觞：玉杯。

奈乐何：无奈乐极，反复咏叹，寓盛时难久之意。

　　此篇为乐府体咏志之作，写士人四十得志的盛况：履方砥节而名誉远扬，二府九列之间翱翔，龙楼佳宴玉觞飞传；归则艳妻爱子牵衣，高堂朱户之乐重重。全诗以极度圆满的笔调层层铺陈，末句一叠「奈乐何」，反有盛极难久之意，是乐府中以繁盛写忧思的手法，与「人生得意须尽欢」的爽利相比，多了几分清醒。

　　起句四十时，履方砥节名誉扬，四十而得志，在人算是早达；履方砥节四字，先立其人的品行，名誉之扬非侥幸而来。二府九列共翱翔，二府是丞相与御史两府，九列是九卿，官府之高与人之众，一句尽之；龙楼佳宴飞玉觞，龙楼是宫禁之宴，玉觞飞传，君臣同乐的气象如在眼前。

　　次联写归家之乐。归来意气何洋洋，洋洋者，志得意满之貌；艳妻爱子牵锦裳，妻艳子爱，牵衣相迎，家门之内外皆圆满。末句高堂朱户奈乐何，两次叠唱，本是歌曲的和声，然奈乐何三字，实含「盛极难久、乐极生悲」的疑问——人生至此，还有什么可求，又还有什么可恃？乐府体以复沓作结，往往把繁华写得愈满，忧虑便愈深，此篇正是如此。

　　总论：此篇属乐府杂曲一类，句式整齐而多用复沓，正合合乐歌唱之用。诗以履方砥节开篇立品，以高堂朱户收于家门之乐，中间二府九列、龙楼玉觞，皆是外境之盛；至奈乐何三字一叠，方露出内里的虚怯。乐府不讳言富贵，而贵在能以极盛之笔写出极致的不安——古人所谓乐不可极，此篇正是以繁盛之词行警戒之意，故虽写得意，读来仍有寒意。