水调歌头（登衢州双石堂呈孙八太守公素）

译文

　　谢安有涵养的雅量，嵇康赋有刚肠。清宵假寐，应笑汲黯长卧淮阳。尽撤东平的屏障，不废南楼的谈咏，宴寝中自凝清香。庭下一代的泥土，也须回避赤帷仪从。双石雄健，含着古色，照映新堂。百年乔木的浓荫下，僵立着两条苍蛟。目送千山爽气，帘卷一城风月，杖履正可徜徉。他日峨眉的秀色，相望只隔着明光。（附记：孙发于厅事前古冢得双石，因以为堂名。石上有昔人题识云：叠峨眉山于文会堂前。）

注释

谢安：东晋名相，以雅量著称。

叔夜：嵇康字，刚肠疾恶。

长孺卧淮阳：汲黯出为淮阳太守，喻贤者外任。

东平屏障：汉东平王撤除宫中壁垒，喻不设防。

赤帷裳：太守车驾赤帷，代指仪从。

双石：孙公素（名发）厅前古冢所得二石。

峨眉：堂前古石题识谓叠峨眉山，故下文云云。

　　毛滂，字泽民，衢州江山人，元符初知武康县，有《东堂词》《东堂集》，词风潇洒明润。此词题为登衢州双石堂呈孙八太守公素，孙发于厅事前古冢得双石遂以名堂，词为登堂观石呈主而作，当作于其游衢州期间，具体作年已难确考。

　　题堂之词，先立人后及石。「谢安涵雅量，叔夜赋刚肠」，起以谢安、嵇康两许孙公素，一个雅量、一个刚肠，正见其人之兼美；「清宵假寐，应笑长孺卧淮阳」，用汲黯典写其外任，谐中含憾；「尽彻东平屏障，不废南楼谈咏」，撤屏障而留谈咏，是雅人深致。

　　「双石健，含古色，照新堂」三句转到本题，一个健字、一个古字，顽石顿有精神；「百年乔木阴下，僵立两蛟苍」，以两蛟状双石，古冢所出，正得其神，形状与来历一笔并写。

　　「目送千山爽气，帘卷一城风月，杖履合彷徉」三句一气，石堂观景之胜尽出；结引石上题识「叠峨眉山于文会堂前」，小记与词意相发，峨眉与双石遥相辉映，「相望隔明光」伏笔至此而明，构思殊巧。东堂词以清圆见长，此阕兼有气骨。

　　此词布局由人及物、由物及境：先写雅量刚肠之人，次写僵立如蛟之石，再写爽气风月之堂，层层推展；「他日峨眉秀，相望隔明光」暗应石上题识，小记补词之不足，词发小记之隐微，词与记互文见义，是题咏类作品的完整范式。