鱼皮

译文

　　斑纹浮着点点，一片认出是鱼皮。蒙在鼓上，声音鞺鞳；藏起弓来，斑驳陆离。蒸成之后鳞已脱落，剔去之后骨无遗留。至味都包裹在内，真可以佐一盏酒。

注释

鱼皮：赫哲等边地部落以鱼皮为衣为食? 此咏鱼皮制馔与器。

鞺鞳：鼓声。

陆离：参差光彩。

　　清人毛士钊《鱼皮》咏物：斑文点点，一片认得是鱼皮；「冒鼓声鞺鞳，藏弓服陆离」，可为鼓面、可为弓衣；蒸之鳞脱、剔之骨无，「至味都包裹，真堪佐酒卮」——咏物小诗写边地物产，色声味俱到，是清人咏物之纪实者。

　　「斑文浮点点，一片认鱼皮」，起联写形：斑驳之文，点点浮起；一片之物，认得是鱼皮——先给质感与花纹，咏物从辨认落笔，有考据之趣亦有生活之亲。

　　「冒鼓声鞺鞳，藏弓服陆离」，颔联写其用：蒙在鼓上，鞺鞳有声；藏起弓来，服色陆离（绚烂）——鱼皮可冒鼓、可制弓衣，边地物用，一联两写，声与色俱备。

　　「蒸成鳞已脱，剔去骨无遗。至味都包裹，真堪佐酒卮」，后四句写其味：蒸之而鳞脱，剔之而骨无；至味都包裹其中，真堪佐一卮之酒——由物用写到口腹，质朴有味。清人咏物多咏古器名花，能咏及边地鱼皮者，此篇之趣正在实用与亲切，亦东北风物之史料。竹枝一体的长处在风土真味。此篇以鱼皮衣饰入诗，边地物俗历历如绘，奇而不失其真。清人经营东北，文人随军纪俗之作不少，此首可见其一斑，亦为今日考边地服饰者存一故实，价值固在史料亦在诗情。读之如临其地，故宜存录以备考。