鹊桥仙

译文

　　从来总是因为被薄情之人贻误，误得人已经生了怕意。那一回曾立誓不再痴迷昏沉，为何近日依旧如前。你不要与人亲昵迁就、随人俯仰，两边骑墙拿不定主意。我们自家人都盼着有个前程，你背地里莫让人咒骂才好。

注释

薄情：用情不专之人。

昏沈：痴迷、糊涂。

撋就：迁就、温存亲热。

骑墙两下：两边讨好、立场不定。

懑：宋人口语，同「们」，自家懑即我们自己。

　　晁端礼字次膺，北宋词人，熙宁间进士，晚年以承事郎为大晟府协律。其词接近柳永一路，多写艳情羁旅，善用市井口语。此词以女子口吻怨责薄情之人，通篇白话声口，当是其依声填词、付与歌者演唱的应歌之作，具体作年已难确考。

　　此词全以宋人口语入调，起笔「从来因被，薄情相误，误得人来已怕」，三个误字连珠而下，把痴心人一误再误、误到心惊的懊悔和盘托出，不假任何藻饰，而怨意已透纸背，起势虽直，却自有一种斩截的力道。

　　「那回时、有愿不昏沈，甚近日，依前又也」，把矛盾心境摊开来说：分明赌咒发誓不再痴迷，为何近日又蹈覆辙。一个甚字轻轻提起，自嘲自怪，声口宛然，如闻其喟叹。词至此处，人物的神情语气已活现纸上。

　　过片忽转第二人称，「你莫撋就，偎随人便，却骑墙两下」，直斥对方温存迁就、两边讨好；结句落到「自家懑、都望有前程，背地里、莫教人咒骂」，由私情说到立身处世，劝诫中带着警醒。通篇俗语而不失分寸，怨而不怒，俗中见真，正是北宋大晟应歌词的本色当行。此篇虽多口语而不流于鄙俚，鹊桥仙调狭句促，正宜急口短句，句句有语气口风，市井女子的焦灼慌乱被写得活灵活现，北宋俚词风味于此可见一斑。