少年游

译文

　　当年携手同游，走到哪里都成双成对，无人不羡慕。谁知一别便是五年，梦中还拥着那张娇美的粉面。柳眉轻轻描画，杏腮微微拂拭，酒窝依旧成双。正酣睡中起来寻觅，却在眼前怎么也寻不见。

注释

间阻：阻隔、分离。

靥：面颊上的酒窝。

柳眉：形容女子细长的眉毛。

杏腮：形容女子如杏花般红润的面颊。

　　晁补之为苏门四学士之一，词风近东坡，然此首少年游体近俳侧，写别后梦中相思，以闺情口吻出之。其一生宦迹南北，屡遭党祸迁谪，与所欢聚散无常，词中「自间阻、五年也」云云，或即实指离索岁月，作年已难确考。

　　此词上片从回忆落笔，「当年携手，是处成双，无人不羡」，以旁人歆羡反衬自家恩爱，写得笃定而得意；随后「自间阻、五年也，一梦拥、娇娇粉面」陡然一折，五年暌隔，只剩梦中相拥，得意之笔顿成酸楚，一扬一抑之间，情事已自分明。

　　下片全从梦境着墨，「柳眉轻扫，杏腮微拂，依前双靥」，眉眼笑靥刻画入微，皆梦中所见，愈细愈见其思之切；「盛睡里、起来寻觅，却眼前不见」，梦醒之际下床寻人，痴态可掬，而空无所得，「却」字一转，幻灭之痛尽在这寻常动作之中。

　　全篇不涉一愁字、一恨字，只以携手、成双、入梦、寻觅几个寻常情节层层递进，以乐景写哀，以痴行写痛，语淡而情深，深得小令含蓄不尽之致，亦见晁补之写情细腻的一面。又娇娇、粉面等语叠字软媚，正是其婉约一路本色；全篇两片由梦到寻到失，层层递进，结构紧凑，是苏门词人写闺情细腻一面的佳作。回环之间情致愈出，婉曲深至，颇耐吟味，足见其体贴入毫之功。