晚云高

译文

　　秋深了江南树叶还未凋零，傍晚云头高卷。青山隐隐约约，江水迢迢远去，一直接到水边的亭皋。二十四桥映着明月清辉，我停下兰桡荡舟。玉人如今在何处教人吹箫？真是可惜了这个良宵。

注释

亭皋：水边的平地。

弭：停止。

兰桡：木兰木制的船桨，代指船。

玉人教吹箫：用杜牧「二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫」句意。

可怜：可惜。

　　贺铸晚年退居吴下，流连江南湖山，此词隐括杜牧《寄扬州韩绰判官》成篇，以「秋尽江南」点化「秋尽江南草未凋」，是对唐人绝句的再度创作。其是否亲至扬州已不可考，约作于其退居时期之纪行忆旧之作，具体作年已难确考。

　　此词是一篇隐括体，将杜牧「秋尽江南草未凋」「青山隐隐水迢迢」「二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫」三联熔铸入调，而字句之间自有安排：上片以「晚云高」「接亭皋」补足远景，云高水远，境界为之疏宕，绝不似集句的生吞活剥。

　　下片由景入情，「弭兰桡」一停，停出无限低回；「玉人何处教吹箫」原句的风流旖旎，到此处成了吊古之思，「可怜宵」三字收束，良宵虽在，玉人已渺，惋惜之情与明月二十四桥的清景相激荡，余味悠然。

　　全篇妙在以旧句写新境，不露痕迹：景是旧时景，情是今日情，隐括之作最忌呆板，此词以晚云、亭皋、兰桡诸意象重新组接，使唐人诗境在词中再获生机，可见贺铸点化前人语的本领。晚云高、可怜宵等数语，虽系调中成句，却兼有写境之用：云高、桡止、月宵三层意象叠映，使借来之诗境亦是词人之心境，隐括体至此遂成创作，非徒缀辑而已。句句有来历而字字有性情，剪裁熔铸皆出己意，最见隐括本领。